Vertaling van "usage illicite de drogues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

usage illicite de drogues
illicit drug use

Déclaration de New York contre le trafic et l'usage illicite des drogues
New York Declaration against Drug Trafficking and the Illicit Use of Drugs

Statistiques nationales sur la production, le trafic et l'usage illicites des drogues
National statistics on illicit drug production, traffic and use

antécédents : usage récréatif de drogues
History of recreational drug use

trafic illicite de stupéfiants (1) | trafic illicite de drogues (2)
illegal narcotics trade (1) | illegal drugs trade (2) | drug trafficking (3)

Rapport de la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues
Report of the International Conference fon Drug Abuse and Illicit Trafficking

vente illicite des drogues
illegal distribution of drugs

sevré d'un mauvais usage de drogue
Abstinent from drug misuse

consommation de drogue (1) | usage de drogues (2) | consommation de drogues illégales (3) | consommation de stupéfiants (4)
drug use (1) | use (2) | drug consumption (3)

consommation de stupéfiants | consommation de drogues | consommation de drogue | usage de stupéfiants
consumption of narcotics | consumption of narcotic substances | consumption of controlled drugs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ATTACHÉS aux principes de la responsabilité partagée et convaincus qu'il importe de prévenir l'utilisation des drogues illicites, de réduire leurs effets nocifs, et de lutter, par ailleurs, contre la culture, la production, la transformation et le trafic illicites de drogues et de leurs précurseurs,
BASED on the principles of shared responsibilities and convinced of the importance of the prevention of the use of illicit drugs and reducing their harmful effects as well as tackling the illicit cultivation, production, processing and trafficking of drugs and their precursors;

Étant donné que l’objectif du présent règlement, à savoir le renforcement des règles relatives à l’enregistrement des opérateurs qui mettent sur le marché des substances classifiées relevant de la catégorie 2 de l’annexe I du règlement (CE) no 273/2004, en particulier de l’anhydride acétique, ou qui les détiennent, afin de prévenir le détournement de ces substances aux fins de la fabrication illicite de drogues, ne peut être atteint de manière suffisante par les États membres, car les trafiquants profitent des différences de modalités d’enregistrement d’un pays à l’autre et déplacent leur activité illicite là où il est le plus facile de détourner les précurseurs de drogues, mais peut, en raison des dimensions ou des effets de l’action proposée, l’être mieux au niveau de l’Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
Since the objective of this Regulation, namely to strengthen the rules for registration of operators placing on the market or possessing scheduled substances of category 2 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, in particular acetic anhydride, in order to prevent its diversion towards the illicit production of drugs, cannot be sufficiently achieved by the Member States because traffickers gain from national differences in registration and move their illicit business where drug precursors are easiest to divert, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

réduire au sein de l'UE et au-delà de ses frontières la production, la contrebande, le trafic, la distribution et la vente de drogues illicites et juguler les facteurs de facilitation de ces activités, et limiter le détournement des précurseurs et pré-précurseurs de drogue ainsi que d'autres substances chimiques essentielles utilisées dans la fabrication illicite de drogues;
Reduce intra-EU and cross-border production, smuggling, trafficking, distribution and sale of illicit drugs and the facilitation of such activities, as well as reduce the diversion of drug precursors, pre-precursors and other essential chemicals used in the illicit manufacture of drugs.

Il est essentiel que les enquêtes sur la conduite avec facultés affaiblies ne servent pas, d'une façon détournée, à identifier les usagers de drogues illégales ou les usagers illicites de drogues prescrites.
It is imperative that impaired driving investigations not be used as a “back door” to identifying users of illegal drugs and illegal prescription drugs.

Perfectionner les techniques de dépistage, de détection et d'intervention précoces et mettre en place une prévention sélective évaluée efficace pour les groupes vulnérables risquant fortement de tomber dans un usage problématique de drogue, y compris la consommation de drogue par injection.
To further develop early detection and intervention techniques and implement effective, evaluated selective prevention for vulnerable groups at high risk of developing drug problems, including injecting drug use

des moyens perfectionnés de prévenir l'évolution et les causes de la criminalité, et en vue d'évaluer l'efficacité des politiques de prévention des crimes; évaluation des nouveaux défis liés à l'usage illicite de drogues;
improved means to anticipate crime trends and causes, and to assess the effectiveness of crime prevention policies; assessment of new challenges related to illicit drug use;

À l’article 2 de la Convention unique, la définition des fonctions de l’OICS comporte maintenant un renvoi explicite à la prévention de [Traduction] « la culture, la production et la fabrication illicites ainsi que du trafic et de l’usage illicites de drogues ».
In Article 2 of the Single Convention, the definition of the INCB’s functions now includes an explicit reference to the prevention of “illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs”.

La vaste expérience acquise dans divers lieux et sa perspective provinciale permet à la PPO et à la Section de la lutte antidrogue d'être représentées aujourd'hui devant vous par des experts chevronnés dans le domaine de la lutte contre la production, la vente et l'usage illicites des drogues à des fins non médicales.
The diversity of experience gained in working in a variety of locations, coupled with our provincial perspective, allows the OPP and our drug enforcement section to come before you today as seasoned experts in the fight against the illicit production, sale, and use of non-medical drugs.

À l’article 2 de la Convention unique, la définition des fonctions de l’OICS comporte maintenant un renvoi explicite à la prévention de [ Traduction] « la culture, la production et la fabrication illicites ainsi que du trafic et de l’usage illicites de drogues ».
In Article 2 of the Single Convention, the definition of the INCB’s functions now includes an explicit reference to the prevention of " illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs" .

Elle signalait l’absence de rapport public exhaustif sur l’usage illicite des drogues, d’où l’impossibilité de mesurer l’efficacité nette de la Stratégie canadienne antidrogue tant que le gouvernement ne fournirait pas un tel rapport à l’échelle nationale.
Until the government provided comprehensive public reporting at the national level, it would be impossible to measure the net effectiveness of Canada’s Drug Strategy.