Traduction de «usa tels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]
what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]

tel écran-tel écrit | tel-tel
what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]

tel écran-tel écrit | tel-tel [Abbr.]
what you see is what you get | WYSIWYG [Abbr.]

tel-tel | tel écran-tel écrit
wysiwyg

éditeur HTML tel-tel | éditeur tel-tel | éditeur WYSIWYG
WYSIWYG HTML editor | WYSIWYG editor

concilier des intérêts divergents [ soupeser l'importance respective de tel et tel intérêt | apprécier tel intérêt par rapport à tel autre | faire la part ]
balance conflicting interests

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

Programme d'échange de personnel (USA-FC) [ USA-FC ]
USA-CF Personnel Exchange Program [ USA-CF ]

quasi tel-tel
WYSIWYG MOL | WYSIWYGMOL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La USA PATRIOT Act contient une disposition permettant aux agents américains du renseignement étranger, tels les membres du FBI, d’avoir accès à des « objets tangibles » en vertu de la Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA), une loi fédérale en vigueur aux États-Unis.
The USA PATRIOT Act contains a provision allowing foreign intelligence officials in the United States , such as the FBI, to obtain access to “tangible items” under the Foreign Intelligence Surveillance Act, a U.S. federal statute.

Le Parlement européen, après avoir pris connaissance de ces initiatives, adopta le 13 décembre une résolution (B5-0813/2001) qui, tout en rappelant certaines limites de la législation adoptée par les USA (tels que le Patriot Act et la Décision du Président prévoyant l’institution de tribunaux militaires) insistait sur la nécessité que tout accord international sur la coopération policière et judiciaire signé par l'Union européenne devait ".respecter pleinement la Convention européenne des droits de l'homme" tant pour ce qui est de l’abolition de la peine de mort que pour ce qui est des garanties de procédure quant à un jugement équitable et aux droits à la protection des données personnelles.
2. Having noted these initiatives, the European Parliament adopted, on 13 December 2001, a resolution (B5-0813/2001) which, while referring to certain worrying features involved in the legislation adopted by the USA, such as the Patriot Act and the President’s Executive Order on military tribunals, emphasised the need for any international agreement on judicial cooperation in criminal matters to ‘fully respect the European Convention on Human Rights’ with regard to both the abolition of the death penalty and to procedural guarantees to a fair trial.

De nombreux liens existent entre les groupes du CO au sein de l’UE, de même qu’entre des groupes répartis dans le reste du monde, dans des pays tels que le Canada et les USA, la Chine, la Colombie, l’Iran, le Maroc, le Nigeria, le Pakistan, le Surinam, la Turquie et le Vietnam.
There are numerous links between organised criminal groups within the EU and between groups across the rest of the world in countries such as Canada, USA, China, Colombia, Iran, Morocco, Nigeria, Pakistan, Suriname, Turkey and Vietnam.

30. exprime sa vive préoccupation par rapport aux accords en cours de négociation ou déjà adoptés impliquant la transmission de données à caractère personnel entre l'UE et des instances tierces (Interpol...) ou des États tiers (USA...) qui ne garantissent pas le même niveau de protection des données; considère que de tels accords doivent en tout état de cause maintenir le niveau de protection des données assuré par la directive 95/46/CE; demande à cette fin que de tels accords prévoient systématiquement l'instauration d'un organe de suivi et de contrôle de la conformité du plein respect des garanties susmentionnées dans leur mise en œuvre;
30. Expresses serious concern at the agreements now being negotiated or already adopted involving the forwarding of personal data between the EU and third bodies (Interpol, etc.) or third States (USA, etc.) which do not offer the same level of data protection; takes the view that such agreements must at all events maintain the level of data protection guaranteed by Directive 95/46/EC; in that connection, urges that such agreements should systematically make provision for the establishment of a supervisory body responsible for monitoring full compliance with the abovementioned guarantees when the agreements are implemented;

31. exprime sa vive préoccupation par rapport aux accords en cours de négociation ou déjà adoptés impliquant la transmission de données à caractère personnel entre l'UE et des instances tierces (Interpol...) ou des États tiers (USA...) qui ne garantissent pas le même niveau de protection des données; considère que de tels accords doivent en tout état de cause maintenir le niveau de protection des données assuré par la directive 95/46/CE; demande à cette fin que de tels accords prévoient systématiquement l'instauration d'un organe de suivi et de contrôle de la conformité du plein respect des garanties susmentionnées dans leur mise en œuvre;
31. Expresses serious concern at the agreements now being negotiated or already adopted involving the forwarding of personal data between the EU and third bodies (Interpol, etc.) or third States (USA, etc.) which do not offer the same level of data protection; takes the view that such agreements must at all events maintain the level of data protection guaranteed by Directive 95/46/EC; in that connection, urges that such agreements should systematically make provision for the establishment of a supervisory body responsible for monitoring full compliance with the above‑mentioned guarantees when the agreements are implemented;

Pour ce qui est de la relation entre les accords UE/USA et les accords bilatéraux conclus entre les États membres et les États-Unis d’Amérique, je répéterai ce que j’ai déclaré dans ma première intervention. Les accords UE/USA n’abrogent en rien de tels accords bilatéraux.
Now, as regards the relationship between the EU-USA agreements and the bilateral agreements which apply between the Member States and the United States of America, I shall repeat what I said in my first intervention that the EU-USA agreements do not repeal individual bilateral agreements between the Member States and the United States.

Le classement de la qualité de l'offre en matière de prestations des compagnies aériennes, tel qu'il existe par exemple aux USA et tel qu'il est publié mensuellement par le ministère américain des Transports, donne au consommateur la possibilité d'établir des comparaisons et de prendre sa décision en toute connaissance de cause.
A ranking of the quality of the services provided by airlines – as already exists, for example, in the USA, where such a ranking is published on a monthly basis by the US Department of Transportation – enables consumers to compare the different options and helps them reach a decision.

Cette interprétation de l'article 5 vise à introduire des éléments de clarification dans un secteur essentiel de la technologie du futur qui réalise en Europe un chiffre d'affaires annuel de 5,6 milliards d'ECUs (2), les principaux pays tiers fournisseurs étant les USA avec 1 milliard d'ECUs et le Japon avec 500 millions d'ECUs (3) (1) Radios, télévisions, enregistreurs de cassettes, produits textiles, produits céramiques, roulements à bille (2) Source : Dataquest (3) Données 1987 - Eurostat Pour renseignements complémentaires : Giorgio GUARNERI - tél. 236 33 62/235 43 42 E. KAYSER - tél. 235 22 10
This interpretation of Article 5 is intended to help clarify matters in an essential sector of modern technology with an annual turnover in Europe of ECU 5.6 billion,2 the main non-Community suppliers being the United States (ECU 1 billion) and Japan (ECU 500 million).3 1 Radios, televisions, cassette recorders, textile products, ceramic products, ball bearings. 2 Source: Dataquest. 3 Data 1987 - Eurostat For further information, contact: Giorgio Guarneri- Tel. 236 33 62/235 43 42 E. Kayser - Tel. 235 22 10

Par rapport aux taux de chômage calculés sur la base du nombre de chômeurs inscrits, ces taux ont non seulement l'avantage d'être comparables entre Etats membres, mais également aux taux de chômage couramment publiés par l'OCDE pour des pays non communautaires tels que les USA, le Canada et le Japon.
In comparison with the rates based on the number of registered unemployed, these unemployment rates have the advantage that they are not only comparable between the Member States but are also comparable with the unemployment rates published at regular intervals by the OECD for non-EC countries such as the USA, Canada and Japan.

- 2 - Ces trois principes horizontaux devraient se combiner avec des critères de nature verticale, c'est-à-dire liés aux caractéristiques et à la situation géographique des pays tiers, permettant de moduler l'action de la Communauté en fonction de trois grandes catégories de pays : les pays voisins de la Communauté (avec deux sous-catégories aux exigences et perspectives très spécifiques: pays de l'EFTA, pays d'Europe Centrale et d'Europe de l'Est), les pays développés en-dehors de la Communauté (tels que USA, Japon, Canada), et les pays nouvellement industrialisés ou en voie de développement.
- 2 - These three horizontal principles should be combined with criteria of a vertical nature, i.e., linked to the characteristics and geographical situation of the third countries, so as to enable the Community action to be geared to the three main categories of country: neighbouring Community countries (with two subcategories having highly specific needs and prospects, namely the EFTA countries and the Central and East European countries), developed countries outside the Community (e.g., USA, Japan, Canada) and the newly industrialized or developing countries.