Traduction de «urgente soit examinée » (Français → Anglais) :

9. DEMANDE par ailleurs que des mesures urgentes soient adoptées pour mettre un terme aux pratiques destructrices touchant les écosystèmes marins vulnérables et pour que soit examinée au cas par cas et sur une base scientifique, y compris en appliquant le principe de précaution, l'interdiction provisoire des pratiques de pêche destructrices, y compris la pêche au chalut de fond, qui a des conséquences néfastes sur les écosystèmes marins vulnérables, jusqu'à ce que des mesures satisfaisantes de conservation et de gestion aient été adoptées dans le respect du droit international, et SOULIGNE qu'il est nécessaire de renforcer, le cas échéant, les pouvoirs en matière de conservation des organisations régionales de gestion des pêcheries et de créer de nouvelles organisations de ce type si nécessaire;
9. furthermore, CALLS for urgent action to halt destructive practices affecting vulnerable marine ecosystems and for the consideration on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, of the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems until such a time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law, and STRESSES the need to strengthen, as appropriate, the conservation powers of existing Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and establish new RFMOs where needed;

L'autre jour, M. Read a indiqué que le sous-ministre pourrait peut-être se présenter devant le Parlement, je ne crois pas que quiconque s'y soit opposé, mais je suis ébahie de savoir qu'il faudrait attendre 15 jours avant qu'une question aussi cruciale et urgente soit examinée par le Parlement.
Mr. Read indicated the other day that possibly the deputy minister would be able to meet with Parliament, and I don't think anybody had an objection to that, but I'm just amazed to think it would take 15 days to get something so crucially important in a time of an emergency back to Parliament.

En ce qui concerne la BERD le Conseil européen souhaite que soit examinée une révision des dispositions actuelles qui limitent la possibilité d'octroi de prêts à l'URSS. 6. Le Conseil européen souligne l'importance d'une coordination effective par la Commission des efforts entrepris par la Communauté et les Etats membres à titre individuel, y compris dans le domaine des crédits accordés pour assurer l'approvisionnement urgent de l'industrie soviétique.
The European Council would like the present provisions of the EBRD, which limit the possibility of aid grants for the USSR, to be examined. 6. The European Council stresses the importance of effective co- ordination by the Commission of the efforts made by the Community and its Member States acting individually, including efforts in the field of credits granted to ensure the urgent provision of supplies to Soviet industry.