Traduction de «urgente pour sauver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sauver la Planète - Stratégie pour l'Avenir de la Vie [ Sauver la Planète ]
Caring for the Earth - A Strategy for Sustainable Living [ Caring of the Earth ]

bon vert de travaux urgents [ bon jaune de travaux urgents | bon rouge de travaux urgents ]
green alert [ amber alert | red alert ]

Service d’incendie | Service d’incendie et d’aide médicale urgente | Service d’incendie et d’aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale | SIAMU [Abbr.]
Fire Brigade and Emergency Medical Service | SIAMU [Abbr.]

alarme non urgente | alarme non-urgente
nonurgent alarm | non-urgent alarm

courrier urgent | poste urgente
time-sensitive mail

sauver des animaux
extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals

loi fédérale urgente | loi fédérale déclarée urgente
emergency federal act

besoin urgent de changer [ raison urgente de changer ]
burning platform [ burning bridge ]

interpellation urgente | interpellation déclarée urgente
urgent interpellation | emergency interpellation

conduire une ambulance en situation non urgente
operate ambulance in non-emergency conditions | steer ambulance in non-emergency conditions | drive ambulance under non-emergency conditions | operate ambulance under non-emergency conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons pris des mesures immédiates en 2015 pour faire face au problème le plus urgent et sauver des vies en mer, tout en élaborant une stratégie complète pour mieux gérer la migration, dans toutes ses dimensions.
We took immediate action in 2015 to tackle the most urgent challenge and save lives at sea, while at the same time defining a comprehensive strategy to manage migration better in all its aspects.

Sauver des vies a toujours été, et continuera d'être, la priorité la plus absolue et la plus urgente.
Saving lives has always been and continues to be the highest and most urgent priority.

Cette initiative conjointe a été lancée afin de renforcer la gestion des migrations et de répondre à la nécessité urgente de protéger et de sauver la vie de migrants le long de la route migratoire de la Méditerranée centrale.
The joint initiative was launched to strengthen migration governance and to respond to the urgent need to protect and save the lives of migrants along the Central Mediterranean migration route.

Ces fonds contribueront à financer des activités visant à sauver des vies au Soudan du Sud et à répondre aux besoins urgents des populations déplacées dans les pays voisins en matière d'abris, de nutrition, de soins de santé, d'assainissement et de protection, tout particulièrement en ce qui concerne les enfants.
The funding will contribute to life-saving activities in South Sudan, and to meet urgent needs of the displaced population in the neighbouring countries in terms of shelter, nutrition, healthcare, sanitation and protection, especially of children.

C'est notamment le cas lorsqu'il est urgent de transférer des données à caractère personnel afin de sauver la vie d'une personne qui risque de devenir la victime d'une infraction pénale ou pour éviter la commission imminente d'un crime, y compris d'un acte de terrorisme.
This may be the case where there is an urgent need to transfer personal data to save the life of a person who is in danger of becoming a victim of a criminal offence or in the interest of preventing an imminent perpetration of a crime, including terrorism.

L’assistance humanitaire de l’UE acheminée par l’intermédiaire de la DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) de la Commission privilégie les réponses médicales urgentes destinées à sauver des vies, la fourniture de médicaments essentiels, de nourriture et de compléments alimentaires, l'approvisionnement en eau potable, des services d'assainissement et d'hygiène (WASH), la fourniture d'abris, la distribution de produits non alimentaires de base et la protection des plus vulnérables dans la région (personnes déplacées à l'intérieur du pays, réfugiés, communautés d'accueil).
The EU humanitarian assistance channelled through the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Directorate (ECHO) primarily supports life-saving medical emergency responses, the provision of essential drugs, food and nutritional items, safe water, sanitation and hygiene (WASH), shelter, distribution of basic non-food items (NFIs) and protection to help the most vulnerable families (Internally Displaced People, refugees, host communities).

Nous avons un urgent besoin de l'aide des libéraux pour sauver des vies.
We need the Liberals' urgent help to save lives now.

Monsieur le Président, il est peut-être légitime pour sauver une vie ou un enfant abusé qu'un corps de police demande de manière urgente la collaboration d'un fournisseur de services Internet.
Mr. Speaker, the police may have grounds to make an urgent request to an Internet service provider in order to save a life or an abused child.

Elle était urgente pour sauver la vie de Sakineh Mohammadi-Ashtiani, et elle était très importante pour ce Parlement parce que nous ne pouvons continuer à condamner, dénoncer, déplorer et stigmatiser tout en continuant à nous comporter de la même façon et à adopter les mêmes attitudes vis-à-vis de pays comme l’Iran.
It was urgent in order to save the life of Sakineh Mohammadi-Ashtiani, and it was very important for this Parliament, because we cannot go on condemning, denouncing, deploring and stigmatising and yet carry on behaving in the same way and having the same attitudes towards countries like Iran.

C'est toutefois une longue démarche. Je pense que pour l'instant, il faut agir de façon urgente pour sauver la production hors Québec pour que lorsqu'on aboutira devant un juge, on soit au moins encore en vie pour en parler (1015) M. Yvon Godin: J'ai de la difficulté à comprendre Patrimoine Canada, le gouvernement du Canada ou le plan Dion, comme notre collègue M. Sauvageau le disait plus tôt.
It takes a long time, however; I think that for now we need to act immediately in order to save production outside Quebec so that when we do end up before a judge, at least we'll still be alive to talk about it (1015) Mr. Yvon Godin: I'm having trouble understanding Heritage Canada, the Government of Canada or the Dion plan, as our colleague Mr. Sauvageau was saying earlier.