Vertaling van "urgent à passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

appel à l'action [ invitation à passer à l'action ]
call to action [ action alert | call for action ]

nombre de services appelés à passer à d'autres formes de prestation de services
alternative forms of delivery inventory

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

passer la balle à quelqu'un
to pass the ball to somebody

passer à la clandestinité
go underground

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est urgent de passer d'une approche d'endiguement des crises à une approche des vulnérabilités qui soit plus structurelle et s'inscrive sur le long terme.
There is a pressing need to move away from crisis containment to a more structural and long-term approach to vulnerabilities.

Il est urgent désormais de passer à la vitesse supérieure et d'inscrire ces réformes dans la vie réelle".
It is now urgent to move into high gear and translate these reforms into day-to-day life'.

N'est-il pas urgent de passer maintenant de l'étape du rapport à celle de l'adoption du projet de loi pour que les hommes et les femmes qui portent l'uniforme de nos forces armées puissent bénéficier des améliorations du système de justice militaire prévues dans le projet de loi C-15?
Is it not now urgent to move on from report stage to adoption of the bill so our men and women in uniform can benefit from the improvements to the military justice system foreseen in Bill C-15?

Les conclusions soulignent qu'il est urgent de passer au cinéma numérique et que des politiques publiques devraient soutenir ce changement.
The conclusions underline that the transition to digital cinema is urgent and that it should be supported by public policies.

5. invite la Commission et les États membres à jouer un rôle moteur dans la COP10 en vue de convaincre toutes les parties qu'il est désormais urgent de passer à l'action; invite dès lors la Commission et les États membres à rendre publiques leurs positions dans les plus brefs délais avant la COP10;
5. Calls for the Commission and the Member States to play a leadership role at COP 10 in order to convince all Parties that it is now urgent to act; calls therefore upon the Commission and Member States to make public their positions as soon as possible in advance of COP 10;

Pour ce qui est des actions de formation et de sensibilisation, il est urgent de passer à la vitesse supérieure.
In terms of training and awareness-raising, there is an urgent need to scale up activities.

Il est urgent de passer à l'étape de la réglementation.
They're in a conflict of interest. There is an urgency to regulation.

Il nous a semblé qu'il fallait lancer un appel urgent à passer à l'action et que cet appel urgent devait viser aussi bien l'Autorité palestinienne qu'Israël.
It seemed to us that an urgent call to action was required and that this urgent call needed to be addressed both to the Palestinian Authority and to Israel.

La ministre a eu six semaines pour expliquer à la Chambre pourquoi il était si urgent de passer outre au Parlement pour modifier le règlement.
The minister has had six weeks to explain to the House why it was so urgent to bypass parliament with the regulations.

Mais non, c'était urgent de passer vite et de régler cela, peu importe le coût.
But no, it was urgent to proceed quickly and settle the whole thing, regardless of the cost.