Traduction de «urgent d’attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

prière d'attendre qu'on vienne vous servir
please wait to be attended

question urgente d'intérêt public
matter of urgent public importance

réparation urgente d'un transporteur routier
emergency repair of a highway carrier

versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée
the payment of tideover allowances to workers

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

admission non urgente en oto-rhino-laryngologie
Non-urgent ear, nose and throat admission

besoin urgent d'aller à la selle
Defecation urgency

suivi urgent
Urgent follow-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, dans le cas des pays qui ont jusqu’ici moins mis l’accent sur ces politiques, il est plus urgent de s’y attaquer plus énergiquement que dans le cas des pays qui sont déjà à un stade plus avancé – mais les avantages qu’ils peuvent en attendre sont également plus grands.
Naturally, for countries with less emphasis on Better Regulation policies up to now, both the urgency of and the potential benefits associated with pushing ahead more strongly with the Better Regulation agenda are greater than for countries that have already attained a more advanced stage.

Le Cabinet peut décider de procéder à la sanction royale tout de suite après l’adoption du projet de loi par les deux chambres si celui-ci revêt un caractère urgent ou attendre, par souci d’efficacité, que d’autres projets de loi aient été adoptés.
Whether cabinet will arrange for Royal Assent to be given immediately after a bill has been passed by both Houses or wait until other bills have also been passed for reasons of efficiency is dependent on the time-sensitivity of the legislation.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je veux dire qu'il est urgent de finir de traiter le projet de loi C-49 parce que son étude a pris cinq mois de plus que l'espéraient les douzaines de groupes de Canadiens, et autochtones et autres, qui doivent attendre son adoption avant de compléter des arrangements qui se font attendre depuis longtemps.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I wish to state that the completion of Bill C-49 is an urgent matter because it has been delayed some five months longer than hoped by dozens of groups of Canadians, both natives and others, who must await its passage before completing long overdue arrangements.

Ces personnes qui ont le plus souffert, qui n'ont pas de citoyenneté, qui n'ont pas de documents, qu'on a laissé attendre longtemps et qui ont un besoin urgent de documents et d'une citoyenneté, se voient contraintes d'attendre encore plus longtemps.
These individuals who suffered the most, who do not have citizenship, who do not have any documents, who were left waiting, and who urgently need documents and citizenship, are forced to wait even longer.

Pour une fois en Europe, il est urgent d’attendre quelques semaines pour avoir un texte qui s’inscrive dans le cadre de notre procédure et, comme Sophia in ’t Veld, je regrette l’absence du Conseil, parce que c’est surtout au Conseil que cela s’adresse.
For once in Europe, it is vital that we wait a few weeks until we have a text that respects our procedural framework and, like Mrs in ’t Veld, I am sorry not to see the Council here with us because this is primarily a Council matter.

Sur le climat et l'énergie, l'alternative est claire. Soit nos pays estiment qu'ils doivent avancer et montrer l'exemple avant le Sommet de Copenhague, et alors nous devons prendre des décisions tranchées d'ici à décembre, quitte à exiger de nos partenaires internationaux la réciprocité, soit nos pays concluent que, malgré la dégradation des conditions climatiques et en dépit de notre dépendance énergétique, il est urgent d'attendre.
On climate change and energy, the alternative is clear: either our Member States are convinced that they must progress and set an example ahead of the Copenhagen Summit, and if so, we must make clear decisions before December to ensure reciprocity from our international partners, or they have decided that, despite worsening climatic conditions and our energy dependence, there is no need to take urgent action.

Aussi, tant que des réponses claires ne seront pas données à ces questions préalables, tant qu’un travail de mise en cohérence des différents textes en cours n’est pas réalisée, je ne vois pas bien, pour ma part, l’urgence qui s’attache à obtenir un accord politique sur cette proposition de règlement et, pour le dire de façon triviale, il est urgent d’attendre.
As long as no clear answers are given to these prior questions and as long as no work has been done to make these various current documents consistent, I do not therefore, for my part, see the urgency of obtaining a political agreement on this proposal for a regulation. To put it crudely, it is urgent that we wait.

C'est faire outrage au Parlement que de s'attendre à ce que nous disions que la situation est urgente, comme si le gouvernement avait agi face à une situation urgente, alors qu'il ne l'a pas fait.
It is a parliamentary outrage that it would expect us to say that there is an emergency, as if it has been acting as if there were an emergency when in fact it has not.

Ce pourrait être particulièrement utile dans les affaires urgentes et qui ne peuvent attendre.
This could be particularly useful in urgent, unpostponable matters.

Les cas les plus urgents, c'est-à-dire qui deviennent urgents si le patient doit attendre plus de 30 jours, sont assez peu nombreux.
The most urgent cases - those counted if they wait more than 30 days for treatment - are fairly limited in number.