Traduction de «urgent d’agir afin » (Français → Anglais) :

Il est indispensable de faire participer activement les citoyens dans le cadre des propositions qui visent à déterminer l'avenir à long terme de ces matières. Il est urgent d'agir afin de résoudre ces problèmes dont on débat depuis cinquante ans.
The public must be positively engaged in proposals to determine the long term future of these materials and urgent action must be taken to resolve issues which have been under discussion for fifty years

9. Dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu’une autorité réglementaire nationale considère qu’il est urgent d'agir, afin de préserver la concurrence et de protéger les intérêts des utilisateurs, par dérogation à la procédure définie aux paragraphes 3 et 4, elle peut adopter immédiatement des mesures proportionnées et temporaires.
9. In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, in order to safeguard competition and protect the interests of users, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.

Notre association joint sa voix à celles de nombreuses autres pour insister sur le fait qu'il est urgent pour le gouvernement du Canada d'agir afin de donner suite aux recommandations formulées dans ces rapports.
Our association joins many others in emphasizing the urgency of the action required from the Canadian government in heeding the recommendations contained within these reports.

Le changement climatique est à l’origine de modifications spectaculaires de l’écosystème mondial et il est urgent d’agir afin d’en maintenir les incidences à un niveau qui reste gérable.
Climate change is causing dramatic shifts in the global eco-system and urgent action is required to keep impacts to a manageable level.

Je crois qu'il est important de répéter qu'il est urgent d'agir le plus rapidement possible face à cette problématique, afin de freiner la prolifération des algues bleues.
I think it is important to repeat that there is an urgent need to act as soon as possible to address this issue, in order to halt the spread of blue algae.

Je demande au gouvernement d'agir de façon urgente afin de protéger les pensions des travailleurs et de faire en sorte que ceux-ci aient accès à tous les avantages liés à l'emploi.
I call upon the government to take action urgently to ensure the security of workers' pensions and ensure access to all the employment related benefits.

Cependant, il convient également de prévoir un instrument supplémentaire, distinct des instruments communautaires existants permettant à la Communauté d'agir de façon urgente et efficace afin de contribuer, dans les plus brefs délais, à la prise en charge des services de secours destinés aux besoins immédiats de la population et à la reconstruction à court terme des principales infrastructures détruites afin de favoriser ainsi le redémarrage de l'activité économique dans les régions sinistrées.
However, provision should also be made for an additional instrument, to be distinguished from existing Community instruments, which enables the Community to act swiftly and efficiently to help, as quickly as possible, in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.

6. Dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'une autorité réglementaire nationale considère qu'il est urgent d'agir, par dérogation à la procédure définie aux paragraphes 3 et 4, afin de préserver la concurrence et de protéger les intérêts des utilisateurs, elle peut adopter immédiatement des mesures proportionnées qui ne sont applicables que pour une période limitée.
6. In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.

(4) Dans cette perspective, il convient de prévoir, en appui des politiques et programmes communautaires existants, un mécanisme permettant à la Communauté d'agir de façon urgente afin de contribuer au rétablissement ou à la sauvegarde des conditions normales d'exécution des politiques entreprises, de telle sorte que leur efficacité soit préservée.
(4) Accordingly, it is important that provision be made for a mechanism that will underpin existing Community policies and programmes and enable the Community to take urgent action to help re-establish or safeguard normal conditions for the execution of the policies undertaken, in order to preserve their effectiveness.

Que le S?nat demande au gouvernement du Canada d'agir en chef de file afin de raviver la question urgente du d?sarmement nucl?aire conform?ment au Trait? sur la non-prolif?ration des armes nucl?aires lors des r?unions que le Comit? pr?paratoire tiendra du 30 avril au 11 mai 2007 ? Vienne en vue de la prochaine Conf?rence d'examen du Trait? en 2010;
That the Senate call on the Government of Canada to take a leading role in the reinvigoration of the urgent matter of nuclear disarmament in accordance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty at the Preparatory Committee Meetings scheduled to convene April 30 to May 11, 2007, in Vienna which act as a prelude to the next Treaty Review Conference in 2010; and