Traduction de «urgence qui dure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

admission à la salle d'urgence : décédé dans la salle d'urgence
Emergency room admission, died in emergency room

infirmier-anesthésiste urgentiste | technicien médical des services d'urgence | technicien médical des services d'urgence/technicienne médicale des services d'urgence | technicienne médicale des services d'urgence
emergency response paramedic | paramedic practitioner | emergency medical technician | paramedic in emergency responses

doctrine de l'état d'urgence [ doctrine de l'urgence nationale | théorie de l'urgence nationale | théorie de la situation d'urgence nationale | doctrine de l'urgence | doctrine de l'état de crise | théorie de la situation d'urgence | théorie de l'état d'urgence | théorie de l'urgence | théorie des pou ]
emergency doctrine [ national emergency doctrine ]

service des urgences | service de l'urgence | urgences | urgence | département de l'urgence | département des urgences | unité des urgences | unité de l'urgence
emergency department | ED

mesures d'urgence et planification [ interventions d'urgence et planification | mesures d'urgence et leur planification | mesures d'urgence et leur préparation | interventions d'urgence et leur planification | interventions d'urgence et leur préparation ]
emergency planning and response

technicien en soins médicaux d'urgence [ EMT | technicienne en soins médicaux d'urgence | assistant en soins médicaux d'urgence | assistante en soins médicaux d'urgence | assistant médical d'urgence | assistante médicale d'urgence | technicien ambulancier paramédical | technicienne ambulancière paramédicale | techn ]
emergency medical technician [ EMT | emergency medical attendant | emergency medical assistant ]

maintenir les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation d’urgence | gérer les plans d’évacuation en urgence
manage emergency plans for evacuation | manage evacuation emergency plan | coordinate emergency action plan | manage emergency evacuation plans

estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail
estimate duration of work | time estimation of work

service des urgences ophtalmologiques
Eye casualty

service des urgences
AED - Accident and Emergency department

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un cas, un débat d’urgence a duré plus de 20 heures.
In one instance, an emergency debate was extended for more than 20 hours.

2. Le Conseil décide d'activer l'aide d'urgence en vertu du présent règlement à compter du jour de l'entrée en vigueur de celui-ci en liaison avec l'afflux actuel de réfugiés et de migrants dans l'Union, et ce pour une durée de trois ans.
2. The Council hereby decides to activate the emergency support under this Regulation as of the day of its entry into force for the current influx of refugees and migrants into the Union, for a period of three years.

1. La décision concernant l'activation de l'aide d'urgence en vertu du présent règlement en cas de catastrophe en cours ou potentielle est prise par le Conseil, sur proposition de la Commission, et précise, le cas échéant, la durée de l'activation.
1. The decision about the activation of the emergency support under this Regulation in case of an ongoing or potential disaster shall be taken by the Council on the basis of a proposal by the Commission, specifying where appropriate the duration of the activation.

Une deuxième possibilité serait une clause d'arrêt d'urgence qui, dans les contrats internationaux d'emprunt, donnerait au débiteur le droit de suspendre ses paiements pour une durée déterminée en cas d'urgence financière.
A second possibility would take the form of a mandatory clause in all international debt contracts giving the debtor the right to suspend payments for a specified period in the event of an emergency.

Toutefois, compte tenu de la diversité des mesures de protection existant dans les législations des États membres, notamment pour ce qui est de leur durée, et du fait que le présent règlement a vocation à s’appliquer en règle générale dans des situations d’urgence, les effets de la reconnaissance au titre du présent règlement devraient, à titre exceptionnel, être limités à une durée de douze mois à compter de la date de délivrance du certificat prévu par le présent règlement, indépendamment du fait que la mesure de protection elle-même (qu’il s’agisse d’une mesure provisoire, limitée dans le temps ou par nature à durée indéterminée) ait ou non une durée plus longue.
However, taking into account the diversity of protection measures under the laws of the Member States, in particular in terms of their duration, and the fact that this Regulation will typically apply in urgent situations, the effects of recognition under this Regulation should, by way of exception, be limited to a period of 12 months from the issuing of the certificate provided for by this Regulation, irrespective of whether the protection measure itself (be it provisional, time-limited or indefinite in nature) has a longer duration.

Cette durée peut être prolongée dans une situation d'urgence jusqu'à ce que la situation d'urgence prenne fin.
That period may be extended in an emergency until the emergency comes to an end.

Cette durée peut être prolongée dans une situation d'urgence jusqu'à ce que cette situation d'urgence prenne fin.
That period may be extended in an emergency until the emergency comes to an end.

Comment justifiez-vous le fait que vous avez passé outre aux règles sous prétexte qu'il s'agissait d'une urgence, alors que cette urgence, monsieur Guité, a duré deux ou trois ans?
How does your waiver of the rules because it was a pressing emergency fit with that, Mr. Guité, when this emergency lasted for about two or three years?

M Nielson rencontrera ensuite les partenaires d'ECHO: UNICEF, Enfants du Monde, Première Urgence, Médecins du Monde (France, Espagne et Grèce), CARE (RU et Pays-Bas), Aide Médicale Internationale, Architects for People in Need et Télécommunications sans Frontières. Le 7 mai, il visitera un projet sanitaire mis sur pied par Première Urgence, une ONG française qui a réussi à maintenir ses services hospitaliers pendant toute la durée du conflit.
He will then meet with ECHO's partners. These include UNICEF, Enfants du Monde, Premiere Urgence, Médecins du Monde (France, Spain and Greece), CARE (UK and Netherlands), Aide Médicale Internationale, Architects for People in Need and Télécommunications sans Frontières On May 7, Mr Nielson will visit a health project run by Premiere Urgence, a French NGO that managed to keep its hospital services running throughout the conflict.

L'aide d'urgence qui s'étendra sur une durée de 3 mois vise . dans la région de Kelbadjar: - d'évacuer et de porter une assistance d'urgence aux 10.000 femmes et enfants isolés dans la montagne - d'assurer une couverture médicale et alimentaire de première urgence pour les 40.000 personnes déplacées dans les différents villages; . dans la région d'Agjabédi : - d'assurer une couverture médicale d'urgence suffisante pour les personnes déplacées et blessées.
The objectives of the three-month programme are: . in the Kelbadzhar area: - to evacuate and supply emergency aid to the 10 000 women and children stranded in the mountains; - to provide emergency medical and food aid to the 40 000 displaced persons in Handlar, Dashkezan and the other villages in the Agzkabedi area: - to provide emergency medical aid for injured displaced persons.