Traduction de «urgence nucléaire nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire [ PFUN | Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire ]
Federal Nuclear Emergency Plan [ FNEP | Federal Nuclear Emergency Response Plan ]

Unité interarmées d'intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires [ UIIC-ICBRN | Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes | Cie IDNBCFC | Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique | Cie IDNBC | Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique | Équ ]
Canadian Joint Incident Response Unit - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear [ CJIRU-CBRN | Canadian Forces Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company | CFJNBCD Coy | Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company | Joint NBCD Coy | Nuclear, Biological and Chemical Response Team | NBC Response Team ]

élaborer des stratégies applicables en cas d'urgence nucléaire
nuclear emergencies strategies developing | strategies developing for nuclear emergencies | design strategies for nuclear emergencies | nuclear emergency strategies designing

gestion des urgences nucléaires
management of nuclear emergencies

réagir en cas d’urgence nucléaire
implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies

plan d'intervention en cas d'urgence nucléaire
nuclear emergency procedure

Groupe d'experts sur les questions d'intervention en cas d'urgence nucléaire (INEX)
Expert Group on Nuclear Emergency Matters (INEX)

Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique
Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency

Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique
Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency

destruction d'urgence d'armes nucléaires
emergency destruction of nuclear weapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant la phase 2, nous procéderons à une évaluation provinciale du risque, nous lancerons et développerons des plans d'urgence pour l'an 2000, qui s'ajouteront aux plans génériques multirisques déjà en vigueur, et plus précisément nous développerons des plans d'urgence pour notre Plan provincial d'urgence nucléaire, notre Plan provincial d'urgence et notre Plan provincial antiterrorisme.
In phase two we will complete a provincial risk assessment, promote and develop Y2K contingency plans to supplement the generic all-hazard plans already in place, and specifically develop contingency plans for our provincial nuclear emergency plan, our provincial emergency plan for non-nuclear and our provincial counter-terrorism plan.

Ensuite, le plan relatif aux urgences nucléaires sera appliqué dans le contexte, pour ce qui est de la façon dont nous travaillerions avec nos partenaires du gouvernement fédéral et de la manière nous interviendrions lorsque la collectivité et les provinces nous demanderaient de le faire.
Then the nuclear plan would come into effect as part of that in terms of how we would work with our federal partners and how we would respond when asked to do so by the community and the provinces.

Dans le cadre de cette vérification, nous avons examiné la capacité du gouvernement de répondre à des situations d'urgence majeures: des tremblements de terre, des urgences nucléaires et des déversements d'hydrocarbures et de produits chimiques.
As part of that audit, we looked at the government's ability to respond to major earthquakes, nuclear emergencies and oil and chemical spills.

Nous devons donc d’urgence établir un système permettant à l’Union européenne, après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d’urgence radiologique risquant d’entraîner ou ayant entraîné une contamination radioactive importante de denrées alimentaires, ou d’aliments pour bétail, de fixer des niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive afin de garantir un niveau de protection élevé de la santé de la population.
We therefore urgently need to set up a system allowing the European Union, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which has or is likely to lead to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to ensure a high level of protection of public health.

– (LT) Nous avons voté aujourd’hui sur le règlement relatif aux «niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d’urgence radiologique», qui définit des lignes directrices pour réagir aux accidents nucléaires ou radiologiques.
– (LT) Today, we voted on the regulation concerning ‘the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency’, which lays down guidelines for reacting to nuclear or radiological accidents.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai soutenu la résolution parce que le travail de préparation pour la conférence de révision doit être accompli de toute urgence et parce qu’il est maintenant temps de s’y mettre. Cependant, étant donné que la qualité du traité de non-prolifération des armes nucléaires et de ses protocoles additionnels sera évaluée en fonction de leurs réussites, nous devrions profiter de l’occasion qui nous est aujourd’hui offerte par la reprise des négociations à six pour travailler en faveur du désarmement nucléaire de la Corée du Nord.
– (DE) Mr President, I have supported the resolution on the grounds that the preparatory work on the review conference is urgently necessary and that now is the right time to do it, but, since it is by their successes that the quality of the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty and its additional protocols will be judged, we should seize the opportunity that has now emerged with the resumption of the six-party talks to work towards the nuclear disarmament of North Korea.

Tandis que nous saluons les signaux qui nous indiquent que les relations entre l’Inde et le Pakistan portent leurs fruits sous la forme d’une possible solution du conflit au Cachemire - ce qui nous réjouit -, nous exigeons expressément et de toute urgence une accélération du désarmement nucléaire dans toute la région, dans l’intérêt de la sécurité des gens qui y vivent.
While we welcome the indications that relations between India and Pakistan are bearing fruit in the shape of a potential resolution of the conflict in Kashmir, which gives cause for rejoicing, we also demand and expressly seek the acceleration, as a matter of urgency, of nuclear disarmament across the region, for the sake of the safety of the people who live there.

Nos États membres dotés de centrales nucléaires travaillent sur cette question depuis au moins deux ans, et les informations en notre possession nous indiquent que les mesures correctives sont aujourd'hui pratiquement terminées, de même que tous les travaux concernant la planification d'urgence.
The Member States which have nuclear power plants have been working on this question for at least two years, and the information in our possession indicates that the necessary corrective measures have by now been practically completed, as have all works to do with emergency planning.

La préoccupation que nous avons exprimée, c'est qu'il s'agit d'un comité de haut niveau chargé de prendre des décisions dans une situation d'urgence nucléaire. La représentation se fait au niveau des sous-ministres adjoints, et nous avons observé qu'au cours des quatre années précédant notre rapport de suivi, c'est-à-dire de 1994 à 1998, les sous-ministres adjoints ont délégué des représentants à ces réunions.
The concern we expressed was that this is a high-level committee designed to take decisions in a situation where there is a nuclear emergency, representation is designed to be at the assistant deputy minister level, and our observations were that in the four years previous to our follow-up report, 1994 to 1998, assistant deputy ministers had been delegating their attendance at these meetings.

S'ils affirment que le plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire n'exige pas un plan de soutien précis, nous nous inclinons.
If they say there is no requirement for a specific support plan for the federal nuclear plan, we accept that answer.