Traduction de «urgence en affirmant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

admission à la salle d'urgence : décédé dans la salle d'urgence
Emergency room admission, died in emergency room

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

dépenses d'aide d'urgence | dépenses liées à l'aide d'urgence | frais d'aide d'urgence | coûts d'aide d'urgence
emergency costs

affirmation
Assertion (qualifier value)

Ordonnance du 20 octobre 2010 sur la protection en cas d'urgence au voisinage des installations nucléaires | Ordonnance sur la protection d'urgence [ OPU ]
Ordinance of 20 October 2010 on Emergency Protection Measures in the Vicinity of Nuclear Installations | Emergency Protection Ordinance [ EmPO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Les enfants n'ont pas besoin d'éducation même dans les situations d'urgence, ils en ont besoin surtout dans les situations d'urgence, de manière à ce qu'ils puissent un jour reconstruire leur vie - et leur pays», a affirmé le directeur exécutif de l'UNICEF Anthony Lake.
“Children do not need education even in emergencies, they need education especially in emergencies so they can someday rebuild their lives – and their countries,” said UNICEF Executive Director Anthony Lake.

Il a affirmé que le Service de gestion des situations d'urgence Copernicus fournira des cartes satellitaires d'évaluation des dommages pour les zones affectées, suite à la demande des autorités italiennes.
He said that following a request from the Italian authorities the Copernicus Emergency Management Services will provide damage assessment satellite maps for the affected area.

note que, depuis 2009, le Parlement européen a adopté cinq résolutions relatives à des problèmes dans le circuit de distribution de l'Union, dont trois portaient précisément sur les déséquilibres et les abus au sein de la chaîne d'approvisionnement alimentaire; observe en outre que durant la même période, la Commission a, sur des sujets similaires, publié trois communications et un livre vert et a demandé la rédaction de deux rapports finaux; affirme par conséquent que de nouvelles analyses de l'état de la chaîne d'approvisionnement alimentaire ne feront que reporter les mesures dont les agriculteurs ont besoin de toute urgence pour lutter contre les PCD.
Notes that, since 2009, it has adopted five resolutions on problems in the EU retail chain, including three specifically on imbalances and abuses within the food supply chain; further notes that during the same period the Commission has produced three communications and a Green Paper, and has commissioned two final reports on similar subjects; declares, therefore, that yet more analysis on the state of the food supply chain will merely delay the pressing need for action to help farmers fight unfair trading practices.

En cas de réponse affirmative à la première question, peut-on considérer que le fait que l’exercice de la profession d’infirmière dans un service des urgences hospitalières présente des risques pour l’allaitement naturel, attestés dans le rapport motivé d’un médecin, qui est, par ailleurs, le chef du service des urgences de l’hôpital dans lequel la travailleuse fournit ses services, permet de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte au sens de l’article 19 de la directive 2006/54?
If question 1 is answered in the affirmative, can the existence of risks to breastfeeding when working as a nurse in a hospital accident and emergency department, established by means of a report issued by a doctor who is also the director of the accident and emergency department of the hospital where the worker is employed, be considered to be facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination within the meaning of Article 19 of Directive 2006/54/EC?

L'Acte pour le marché unique II devrait pallier d'urgence les défaillances du marché unique, affirme le CESE
The Single Market Act II should urgently respond to single market failures, says the EESC

De là, l'urgence d'affirmer et de protéger les droits de la personne des peuples autochtones.
This is why it is so urgent to recognize and protect aboriginal peoples' rights.

Le secrétaire a également affirmé qu'il ne croyait pas que l'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental aurait des répercussions sur la capacité du personnel des services d'urgence à répondre aux urgences au Canada ou aux États-Unis.
The secretary also expressed his belief that the U.S. western hemisphere travel initiative will not affect the ability of emergency personnel to respond to emergencies in either Canada or the United States.

Il pourrait y avoir matière à désaccord à ce sujet, mais je ne pense pas qu'un tribunal puisse affirmer que nous faisons face à une situation d'urgence comparable à la Première ou à la Seconde Guerre mondiale, et que, partant, une loi d'urgence aussi vaste soit justifiée.
There might be room for disagreement on this, but I don't think a court would say that we are facing an emergency comparable with the First or Second World War and that comparably sweeping emergency legislation is warranted.

C'est, pour ma part, la huitième fois depuis l'affaire Michelin, en octobre 1999, que j'interviens au Parlement pour interpeller Conseil et Commission sur l'urgence d'affirmer la responsabilité sociale des entreprises et d'établir des droits significatifs pour les salariés.
This is the eighth time since the Michelin affair in October 1999 that I have spoken in Parliament to warn the Council and the Commission of the urgent need to confirm the social responsibility of companies and to establish meaningful rights for employees.

Dans l'affirmative, qu'est-ce qu'une situation d'urgence qui exige le recours à la Loi sur les mesures d'urgence, et qu'est-ce qu'une situation qui justifie des arrêtés d'urgence?
If so, what constitutes an emergency that requires the Emergencies Act, and what constitutes an emergency that requires interim orders?