Vertaling van "urgence devenir réalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence européenne sur la sexospécificité des soins de santé dans les situations d'urgence : les femmes et la réalité
European Conference on Gender Approaches to Health in Emergency Situations: Women's Realities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes ces tendances n'ont fait que devenir plus inquiétantes au cours des 25 dernières années. Pourtant, rien n'indique que l'on reconnaisse l'urgence ou la réalité de ce problème.
None of these trend lines have become anything but more worrying in the last 25 years, yet we are not seeing recognition that the issue is urgent or real.

L’Union européenne est à présent trop régulièrement confrontée à de telles catastrophes naturelles pour se contenter de ses politiques actuelles et je considère qu’elle devrait renforcer 3 axes d’intervention pour mieux protéger ses citoyens: – la prévention, abordée dans le Livre blanc sur l’adaptation au changement climatique de 2009, dont j’ai été rapporteur pour avis, et qui insiste notamment sur la vulnérabilité des zones côtières et de montagnes; – l’intervention rapide, en créant enfin cette force européenne de protection civile dont on n’a que trop parlé et qui n’attend qu’une proposition pour devenir réalité; – la réparation, en permettant la mobilisation d’urgence des Fonds structurels, et si nécessaire en-dehors du cadre régional des axes d’intervention programmés, et du Fonds de solidarité dont le règlement doit être modifié pour accélérer et simplifier sa mobilisation.
Nowadays, the European Union is confronted too often with such natural disasters to make do with its existing policies, and I believe that it should strengthen three areas of intervention in order to better protect its citizens: prevention, which is addressed in the 2009 White Paper on adapting to climate change, for which I was rapporteur for the opinion and which specifically emphasises the vulnerability of coastal and mountain areas; rapid intervention, by finally creating this European civil protection force, about which we have done nothing but talk and which only needs a proposal to become a reality; and repair, by permitting the emergency mobilisation of the Structural Funds – if necessary outside the regional framework of the planned areas of intervention – and of the Solidarity Fund, the regulation of which must be amended so as to speed up and simplify its mobilisation.

Si nous voulons une Europe politique, Monsieur le Président, il nous faut dire que cela ne sera pas possible sans Europe sociale, qui doit de toute urgence devenir réalité, en intégrant nos amis dont le revenu par habitant est inférieur de 40% de la moyenne des Quinze.
Whilst we want a political Europe, Mr President, it must be said that this will not exist without a social Europe, which must be made a reality as a matter of urgency, by integrating our fellow peoples that have a per capita income of less than 40% of that in the Union of the Fifteen.