Vertaling van "urgence de santé publique de portée internationale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

urgence de santé publique de portée internationale | USPPI [Abbr.]
public health emergency of international concern | PHEIC [Abbr.]

urgence de santé publique de portée internationale
public health emergency of international concern

Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique
Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health

urgence de santé publique
public health emergency

Fédération internationale pour la santé publique
International Federation for Public Health

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que l'épidémie d'Ebola survenue en 2014 en Afrique de l'Ouest est la plus importante et la plus complexe de toute l'histoire de cette maladie, a touché de nombreux pays et infecté ou tué des milliers de personnes; considérant que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a initialement été alertée de l'actuelle épidémie d'Ebola le 23 mars 2014, mais que celle-ci n'a pas été déclarée urgence de santé publique de portée internationale par le Comité d'urgence du Règlement sanitaire international avant le 8 août; considérant qu'avant cette épidémie, Ebola n'était pas considérée comme un défi de grande ampleur en matière de santé publique;
A. whereas the Ebola outbreak in West Africa in 2014 is the largest and most complex outbreak of this virus in history, affecting many countries, and has resulted in thousands falling ill and dying; whereas the World Health Organisation (WHO) was first alerted to the current outbreak of Ebola on 23 March 2014, but it was not until 8 August that the International Health Regulations Emergency Committee declared it a public health emergency of international concern; whereas prior to this outbreak, Ebola had not been considered a major public health challenge;

J. considérant que l'épidémie d'Ebola qui a touché l'Afrique de l'Ouest est la plus importante et la plus complexe de toute l'histoire de cette maladie; considérant que l'OMS a initialement été alertée de l'épidémie d'Ebola le 23 mars 2014, mais que celle-ci n'a été déclarée urgence de santé publique de portée internationale par le Comité d'urgence du Règlement sanitaire international que le 8 août; considérant qu'avant cette épidémie, Ebola n'était pas considérée comme un défi de grande ampleur en matière de santé publique;
J. whereas the Ebola epidemic which affected West Africa is the largest and most complex outbreak in the history of the disease; whereas the WHO was first alerted to the outbreak of Ebola on 23 March 2014, but whereas it was only on 8 August that the International Health Regulations Emergency Committee declared it a public health emergency of international concern; whereas prior to this outbreak, Ebola had not been considered a major public health challenge;

K. considérant que l'épidémie d'Ebola qui a touché l'Afrique de l'Ouest est la plus importante et la plus complexe de toute l'histoire de cette maladie; considérant que l'OMS a initialement été alertée de l'épidémie d'Ebola le 23 mars 2014, mais que celle-ci n'a été déclarée urgence de santé publique de portée internationale par le Comité d'urgence du Règlement sanitaire international que le 8 août 2014; considérant qu'avant cette épidémie, Ebola n'était pas considérée comme un défi de grande ampleur en matière de santé publique;
K. whereas the Ebola epidemic which affected West Africa is the largest and most complex outbreak in the history of the disease; whereas the WHO was first alerted to the outbreak of Ebola on 23 March 2014, but whereas it was only on 8 August 2014 that the International Health Regulations Emergency Committee declared it a public health emergency of international concern; whereas prior to this outbreak, Ebola had not been considered a major public health challenge;

Cette épidémie, la plus grave jamais enregistrée, a été qualifiée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) d'«urgence de santé publique de portée internationale» exigeant une action coordonnée internationale.
It is the worst outbreak ever of the epidemic. The World Health Organisation (WHO) has declared it a Public Health Emergency of International Concern, calling for a coordinated international response.

Il s’agit de la quatrième augmentation du budget de l’aide de l’UE dans le cadre de cette crise; elle porte à 11,9 millions d'euros le montant consacré par la Commission en 2014 à la lutte contre la propagation de cette épidémie, que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) vient de qualifier d'«urgence de santé publique de portée internationale».
This is the fourth increase of EU assistance for this crisis. It brings the Commission's aid in 2014 to fight the Ebola epidemic, which the World Health Organization (WHO) has just declared a "Public Health Emergency of International Concern", to €11.9 million.

L’évaluation des risques pour la santé publique doit également reposer sur l’avis fourni par l’OMS s’il s’agit d’un cas d’urgence de santé publique de portée internationale.
Public health risk assessment should also be based on the opinion of the WHO in the case of an international public health emergency.

Considérant l'interdépendance croissante entre la santé publique et la santé animale, la coopération internationale revêt une importance capitale pour assurer la santé animale et, par extension, la sécurité alimentaire.
Given the increasing interdependence of Public and Animal Health, co-operation at international level to ensure Animal Health and, by extension, Food Safety, is of paramount importance.

En tant que centre de liaison national, l'Agence doit être tenue informée des événements, car selon le Règlement sanitaire international de 2005 modifié, elle ne dispose que de 48 heures pour évaluer tous les événements urgents déclarés afin de déterminer s'il s'agit d'une urgence en matière de santé publique de portée internationale.
As a national focal point, the agency needs the information about such events because, according to the revised International Health Regulations of 2005, the agency has 48 hours to assess all reports of urgent events to determine whether a potential public health emergency of international concern exists.

La Commission se rallie également aux propositions de l'OMS relatives à une coopération internationale sur toutes les questions essentielles de santé publique de portée internationale: par exemple, les épidémies naturelles et la dissémination volontaire d'agents pathogènes chimiques ou biologiques (bioterrorisme), ainsi que les menaces pour la sécurité alimentaire.
The Commission also endorses the WHO's proposals for international cooperation on all major public health events of international concern: for example, natural disease outbreaks and deliberate release of chemical or biological pathogens (bio-terrorism), as well as food safety threats.