Traduction de «urbaine de montréal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant la Communauté urbaine de Montréal [ Loi sur la Communauté urbaine de Montréal | Loi de la Communauté urbaine de Montréal ]
An Act respecting the Communauté urbaine de Montréal [ Montréal Urban Community Act ]

Service de police de la Ville de Montréal [ SPVM | Service de police de la Communauté urbaine de Montréal ]
Service de police de la Ville de Montréal [ SPVM | Montreal Urban Community Police Department ]

Loi assurant la reprise de certains services de la Ville de Montréal et de la Communauté urbaine de Montréal
An Act to ensure the resumption of certain services of the city of Montréal and the Communauté urbaine de Montréal

zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]
urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

habitat urbain [ ensemble résidentiel urbain | milieu urbain ]
urban habitat [ urban environment | urban settlement | Urban housing(ECLAS) | Town(STW) ]

Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocole de Montréal | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Montreal Protocol | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

hôtesse urbaine | steward urbain | steward urbain/hôtesse urbaine
community support officer | countryside ranger | community safety warden | street warden

cycle de conduite extra-urbain | cycle extra-urbain | cycle non urbain
extra-urban cycle | extra-urban driving cycle | EUDC [Abbr.]

zone urbaine | zônes urbaines
urban area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ceux d'entre vous qui auraient des doutes quant à la fiabilité du chauffage urbain, on a connu au cours du dernier mois au Canada—et au fait, ce n'est pas encore fini—le plus grand désastre qui se soit jamais produit, avec deux milliards de perte dans la région de Montréal, et pourtant, le représentant de la corporation de chauffage urbain de Montréal, la CCUM, pourra vous dire qu'au cours du dernier mois, pas un seul client du chauffage urbain n'a manqué de chauffage, il n'y a pas eu de coupure.
For those of you who may have second thoughts about the dependability, it's rather interesting that here in Canada in the last month we had—in fact, we're still going through it—the greatest disaster that's ever happened to Canada, $2 billion lost in the Montreal area, yet we have a gentlemen here who works for a district energy plant in Montreal called CCUM, and not a day went by during this last month but every customer received their district heating requirements, with no shut-off.

Qu'en est-il de la demande de la Communauté urbaine de Montréal, qui demande depuis plusieurs années, depuis le départ d'Alitalia, d'obtenir des vols Montréal-Rome et Montréal-Milan?
How about the request made by the Montreal Urban Community which, for many years, since Alitalia left, has been asking to get the Montreal-Rome and Montreal-Milan flights?

Rappelez-vous, monsieur le Président, puisque vous étiez député dans ce temps-là: cette loi prévoyait le respect intégral de la Loi sur les langues officielles, un siège social dans la communauté urbaine de Montréal et trois centres d'entretien et de révision dans la communauté urbaine de Montréal, à Mississauga et à Winnipeg.
You will recall, Mr. Speaker, since you were a member of Parliament at that time, that this act provides for full compliance with the Official Languages Act, a head office in the Montreal urban community and three maintenance and overhaul centres in the Montreal urban community, Mississauga and Winnipeg.

Mais si on étudie l'exemple de la [Français] l'Agence métropolitaine de transport, l'AMT, à Montréal, [Traduction] ils prennent en compte la zone urbaine de Montréal et ils perçoivent certains droits, [Français] des droits d'immatriculation pour Montréal.
But if you look at the example of the agency called [Translation] the Agence métropolitaine de transport, the AMT, in Montreal.

La Communauté urbaine de Montréal a dénoncé cette situation, et les libéraux, version opposition, l'ont dénoncée aussi, car cela représente un manque à gagner de près de 10 millions de dollars pour les contribuables de la Communauté urbaine de Montréal.
The Montreal urban community criticized that decision, just like the Liberals did when they formed the Opposition, because it translates into a shortfall of close to $10 million for the taxpayers of the Montreal urban community.