Vertaling van "uranium appauvri pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

uranium appauvri | uranium appauvri en isotope 235 | uranium appauvri en U 235 | UA [Abbr.]
depleted uranium | uranium depleted in U 235 | uranium that is depleted in isotope 235 | DU [Abbr.]

Comité ad hoc sur l'uranium appauvri | CDU [Abbr.]
ad hoc Committee on Depleted Uranium | CDU [Abbr.]

munitions à l'uranium appauvri
depleted uranium ammunition

oxyde d'uranium appauvri
depleted uranium oxide

uranium appauvri
depleted uranium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Claude Bachand: Je suis allé à Bruxelles, il y a deux semaines, et j'ai entendu la même chose, à peu près mot pour mot, que ce qu'il y a dans la première partie de votre exposé, par les gens qui préparaient notre visite et qui nous ont donné de l'information sur l'uranium appauvri pendant une journée.
Mr. Claude Bachand: I went to Brussels two weeks ago and I heard the same things, almost word for word, as what you said in the first part of your brief, from the people who organized our visit and who briefed us for a full day on depleted uranium.

D'après la Dre Bertell, une fois tiré et rejeté dans l'environnement, l'uranium appauvri reste dans le sol pendant des milliers d'années et est absorbé par la végétation.
According to Dr. Bertell, once fired and released, the depleted uranium stays in the ground for thousands of years and is picked up by the vegetation.

15. condamne l'utilisation de munitions contenant de l'uranium appauvri pendant la guerre, en particulier par les États‑Unis et le Royaume‑Uni; demande à l'Union européenne de parvenir à une position commune en faveur de la restriction ou de l'interdiction de l'utilisation de ce type de munitions et d'élaborer des programmes de nettoyage dans les zones touchées;
15. Condemns the use of depleted uranium munitions during the war, notably by the US and the UK; calls for the EU to develop a common EU position in favour of the restriction or prohibition of the use of depleted uranium munitions and to develop cleaning programmes in the affected areas;

11. condamne l'utilisation de l'uranium appauvri pendant la guerre, y compris par les États membres, et demande à l'Union européenne d'élaborer une position commune de l'Union en faveur de l'interdiction de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri ainsi que d'offrir une assistance pour le traitement des victimes et pour soutenir toutes mesures éventuelles visant à assainir les zones touchées;
11. Condemns the use of depleted uranium during the war, including by Member States, and calls for the EU to develop a common EU position in favour of the prohibition of the use of depleted uranium munitions and to offer support for the treatment of victims and possible efforts to de-intoxicate the areas affected;

Si nous tenons compte du fait que la toxicité de l'uranium appauvri, sur le plan chimique, est identique à celle de l'uranium naturel et qu'il est moins toxique d'un point de vue radiologique, parce que la radioactivité de la plupart de ses isotopes les plus radioactifs est réduite, nous pouvons ensuite examiner l'expérience acquise dans l'industrie auprès de personnes qui ont travaillé avec de l'uranium pendant des années.
If we start off with the fact that depleted uranium, chemically speaking, has identical toxicity to natural uranium and that radiologically it's less toxic, because most of the more radioactive isotopes are reduced in the uranium, then we can go back and look at the experience within industry where people have been working with uranium for years.

Viennent ensuite les populations civiles des zones de guerre, qui subissent les conséquences de ces armes et les effets des radiations pendant des décennies en respirant et en consommant l’uranium appauvri qui contamine les nappes phréatiques et la chaîne alimentaire.
The people who then bear the cost for decades afterwards are the civilian populations, resident in the theatres of war, who inhale and ingest the depleted uranium as it contaminates aquifers and the food chain, and who experience the effects of radiation.

- Monsieur le Président, l'uranium appauvri a été largement utilisé pour la fabrication d'obus et de munitions antichars qui ont été déversés abondamment, pendant la guerre du Golfe, sur le territoire irakien, mais aussi en Bosnie et au Kosovo.
– (FR) Mr President, depleted uranium was largely used in the manufacture of shells and anti-tank ammunition, many of which were dumped during the Gulf War on Iraqi territory, but also in Bosnia and Kosovo.

La Commission a-t-elle effectué des études sur les effets que la pollution transfrontalière due à l’utilisation d’armes à uranium appauvri pendant le conflit kosovar pourraient avoir sur les états de l’UE ? Dans la négative, pour quelle raison ?
Has the Commission conducted any studies of the potential effects upon EU states of transboundary pollution arising from the use of depleted uranium weapons in the Kosovan conflict? If not, why not?

Le capitaine Riordon a été exposé à de l'uranium appauvri pendant son service et il en est mort.
Captain Riordon was exposed to depleted uranium during his service and now he is dead.

Je prie aussi instamment le gouvernement de donner suite à tout risque ou à toute préoccupation en matière de santé publique dans le cas des Canadiens qui peuvent avoir été exposés à de l'uranium appauvri pendant qu'ils servaient notre pays.
I further call upon the government to follow up on any public health risks or concerns with respect to those Canadians who may have been exposed to depleted uranium while serving our country.