Vertaling van "universités travaillent souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission d'étude sur les universités [ CEU | Commission d'étude sur l'avenir des universités | Comité de coordination et des trois groupes de travail chargés de l'étude sur l'avenir de l'enseignement supérieur et des universités | Commission d'étude des universités ]
Commission d'étude sur les universités

Groupe de travail Professeurs d'université
University Teachers Working Party

Groupe de travail sur la mission de recherche de l'Université
Working Party on the Research Mission of the University

Groupe de travail Université de la paix
Working Party on the University for Peace

Groupe de travail sur les meilleures pratiques dans les interactions industrie-université
Working Group on Best Practices in Industry-Academe Interactions

Passage des études au travail chez les diplômés des universités canadiennes : durée de recherche d'un premier emploi, 1982-1990
The Transition to Work for Canadian University Graduates: Time to First Job, 1982-1990

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis que l'on sait que l'histoire de la culture matérielle est une ressource importante qui permet de retrouver des segments de notre passé qui n'ont pas laissé de trace écrite ou documentaire—je parle ici des pauvres, des femmes, des artisans—les musées et les universités travaillent souvent de concert, ce dont je peux témoigner en parlant de ma propre institution, ainsi que d'autres situées dans le Canada atlantique.
Since the realization that material history is an important resource for studying segments of our past that have not left a detailed paper or document legacy—I'm talking here about the poor and about women, artisans, and craftsmen—museums and universities are often working together. And I can cite many examples of that through my own institution and through other institutions throughout Atlantic Canada.

Il est possible qu'un petit nombre d'universités considérées dans leur globalité atteignent un niveau aussi élevé d'excellence, mais ce sera beaucoup plus souvent le cas de facultés individuelles ou d'équipes travaillant au sein d'établissements ou de réseaux.
It can exist in a few entire universities, but much more widely in individual faculties or teams within institutions or networks.

Maintenant, les universités ne peuvent plus travailler en vase clos et même les grandes universités sont souvent obligées de faire appel aux petites universités dans certains secteurs précis.
Universities can no longer work in isolation, and even large universities often have to involve small universities in certain specific areas.

10. propose, enfin, que la Commission organise un forum annuel lors duquel les juges de tous les niveaux d'ancienneté travaillant dans des domaines du droit soulevant souvent des questions nationales et transfrontières pourront discuter ensemble sur les questions d'actualité ou ayant récemment porté à controverse ou posé problème; ce forum permettrait de stimuler le débat, de tisser des liens, de créer des réseaux de communication et de renforcer la confiance et la compréhension mutuelles; estime qu'un tel forum pourrait également être l'occasion pour les autorités compétentes, les formateurs et les experts, notamment les universités et les organisations professionnelles, de discuter d'une stratégie de formation judicaire et de l'avenir des formations en droit en Europe;
10. Proposes, lastly, that the Commission hold an annual forum at which judges of all levels of seniority in areas of law where domestic and cross-border issues frequently arise can hold discussions on a recent area or areas of legal controversy or difficulty, in order to encourage discussion, build contacts, create channels of communication and build mutual confidence and understanding; considers that such a forum could also afford an opportunity for the competent authorities, training providers and experts, including the universities and the professional bodies, to discuss judicial training policy and the future of legal education in Europe;

Je passe beaucoup de temps dans des universités francophones, entre autres à l'Université Laval, et j'ai pu observer qu'à l'échelle locale, on travaille et on discute effectivement en français, mais quand il s'agit de publier, on choisit souvent l'anglais parce que cela s'insère dans un niveau de compétition à l'échelle mondiale et que la langue scientifique prédominante est l'anglais.
I spend a great deal of time in Francophone universities, including Laval University, and I have observed at the local level that people do talk and work together in French; however, when it comes time to publish, they often choose English because publishing means they are competing at the global level and the dominant language of science is English.

Alors qu'une évolution positive peut être observée quant à la participation des femmes à l'éducation - les enseignants aux niveaux primaire et secondaire sont en grande partie des femmes - il existe encore un fort déséquilibre entre femmes et hommes au niveau universitaire et encore davantage ultérieurement sur le marché du travail une fois un diplôme obtenu. Le plus souvent, les femmes occupent des postes subalternes dans le contexte de l'université et du marché du travail.
Whereas there are good trends concerning the involvement and participation of women in education - teaching professions at primary and secondary level are highly feminised - there is sill strong gender imbalance at the university level and even more so latter in the employment after obtaining education. Women are usually found at lower university and employment positions.

Pour avoir des recherches de qualité dans toutes les universités et dans toutes les régions de la Communauté, il est réellement important que les chercheurs puissent travailler dans leur langue maternelle, même si, bien entendu, la plupart des scientifiques travaillent le plus souvent en anglais.
If we are to have good research in all the universities and all the areas of the Community, it is really important for people to be able to work in their own language, even though, of course, most scientists work in English much of the time.

Comme la Commission l'a souligné dans le cadre de son initiative concernant l'espace européen de la recherche, la recherche dans les universités et les entreprises européennes se heurte à un certain nombre de contraintes : les projets n'atteignent souvent pas la masse critique qui leur permettrait d'être à la hauteur de la concurrence mondiale, les efforts de recherche sont fragmentés, et l'Europe n'exerce toujours pas un attrait suffisant pour faire revenir les scientifiques de haut niveau qui sont allés travailler ailleurs.
As outlined in the European Research Area initiative, research in Europe's universities and businesses is currently hampered by a number of constraints: projects often do not have enough critical mass to compete on a worldwide scale; research efforts are fragmented; and Europe is still not attracting excellent scientists back to work here.

Il faut dépasser la méfiance réciproque qui sépare encore trop souvent en Europe l'université du monde du travail et qui n'est pas justifiée dans les faits: il suffit de penser que les centres où se trouve la plus grande concentration de prix Nobel dans le domaine scientifique - Stanford et Berkerley aux États-Unis, Cambridge en Europe - sont ceux où la collaboration et les contacts entre universités et entreprises sont les plus intenses.
We must overcome the mutual distrust that in Europe all too often distances academia from the world of work. There is - it must be said - no factual justification for this. It is enough to recall that the centres with most Nobel prize-winners in the field of science - Stanford and Berkeley in the United States, Cambridge in Europe are those which work most closely with industry and have forged the strongest links.