Traduction de «universités sont désavantagées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier | chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier/chirurgienne-dentiste professeure des universités-praticienne hospitalière | maître de conférences des universités-praticien hospitalier d’odontologie/maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie | maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie
dentistry professor | university lecturer in dentistry | dental science lecturer | dentistry lecturer

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculty dean | university head of faculty | dean of faculty | director of faculty

université ouverte [ université d'été | université populaire ]
open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]

directeur de département d'université | directrice de département d'université | directeur de département d'université/directrice de département d'université | directeur de faculté
head of department in a university | head of university department | academic head of department | university department head

Universités Canada [ Association des universités et collèges du Canada | Fondation des universités canadiennes | Conférence nationale des universités et collèges canadiens | Conférence nationale des universités canadiennes | Conférence des universités canadiennes ]
Universities Canada [ Association of Universities and Colleges of Canada | Canadian Universities Foundation | National Conference of Canadian Universities and Colleges | National Conference of Canadian Universities | Conference of Canadian Universities ]

Université de Leiden | Université d'Etat de Leiden | Université d'Etat de Leyde
Leiden University

université traditionnelle [ université classique | université réelle | université physique | université en dur ]
traditional university [ physical university | brick-and-mortar university | non-virtual university ]

Commission d'étude sur les universités [ CEU | Commission d'étude sur l'avenir des universités | Comité de coordination et des trois groupes de travail chargés de l'étude sur l'avenir de l'enseignement supérieur et des universités | Commission d'étude des universités ]
Commission d'étude sur les universités

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]

relation école-industrie [ relation enseignement-industrie | relation université-industrie ]
school-industry relations [ education-industry relations | university-industry relations | Research collaboration(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Callbeck : En effet, nos universités sont désavantagées parce qu'elles ne reçoivent pas l'équivalent du total des coûts indirects.
Senator Callbeck: As you say, it is a real disadvantage for our universities not to be getting the full indirect costs.

Je travaille de très près avec le PARI. Ce qui m'inquiète, c'est que les régions éloignées, les petites localités et les petites entreprises qui ne sont pas près d'une université sont désavantagées de ce fait.
I work very closely with IRAP. My concern is that outlying areas, small communities, and small businesses that are not near a university have a disadvantage because they're not as close to a university.

Nous avons donc recommandé qu'on procède à un examen des mécanismes d'attribution afin que les plus petites universités ne soient pas désavantagées dans l'obtention de fonds de recherche.
We therefore recommended a review to be done on those allocated mechanisms so that smaller universities are not disadvantaged when it comes to research funds.

S'il y a seulement l'Université de Laval qui est capable de payer cette somme, les petites universités sont désavantagées.
If only Laval University can pay this amount, small universities are at a disadvantage.

Aussi, si les femmes sont plus nombreuses à fréquenter l’université, elles finissent systématiquement par être désavantagées dans leur travail.
Accordingly, despite the fact that more women attend university, they always end up being disadvantaged in their jobs.

Il y a un lien avec Ste. Mary's ou une des universités de la Nouvelle-Écosse qui prétend que la plupart des mandats de recherche et la plupart des fonds sont attribués aux grandes universités et que les plus petites universités sont, en comparaison, désavantagées.
There is some connection with Ste. Mary's or one of the Nova Scotian universities, and the claim is that most of the research mandates and most of the funding go to the large universities and that the smaller universities, by comparison, are disadvantaged.