Vertaling van "universités italiennes proposent désormais " (Frans → Engels) :

La plus récente des nombreuses affaires en question - Commission/Italie - date désormais de près d'un an, et les universités italiennes continuent à refuser aux assistants le bénéfice de droits que la justice a reconnus.
The most recent of the series of cases on this issue, Commission v Italy, is now itself almost a year old, and still Italian universities are openly denying lettori their judicially declared rights.

La plus récente des nombreuses affaires en question – Commission/Italie – date désormais de près d'un an, et les universités italiennes continuent à refuser aux assistants le bénéfice de droits que la justice a reconnus.
The most recent of the series of cases on this issue, Commission v Italy, is now itself almost a year old, and still Italian universities are openly denying lettori their judicially declared rights.

Après que les universités italiennes aient répliqué que l'arrêt ne leur imposait pas spécifiquement de proposer des contrats à durée indéterminée, un deuxième arrêt de la Cour rendu en 1993 a précisé clairement que la durée des contrats ne pouvait être fixée.
After the Italian universities had responded by saying that the judgment did not specifically require them to offer open-ended contracts, a second judgment of the Court in 1993 spelt out clearly that the length of the contracts could not be fixed.

Claudie Haigneré, ministre française de la recherche et des nouvelles technologies, et Letizia Moratti, ministre italienne de l'éducation, de l'université et de la recherche, également présentes à cette conférence, ont proposé un ensemble de mesures fondamentales destinées à relancer les ambitions de l'Europe dans l'espace.
Claudie Haigneré, French Minister for Research and New Technologies, and Letizia Moratti, Italian Minister for Education, Universities and Scientific Research, also attended to propose key measures to drive forward the space ambitions of Europe.

Les universités italiennes proposent désormais des contrats à durée indéterminée accompagnés d'une nouvelle description des postes, mais les assistants qui travaillaient déjà sous l'ancien régime doivent faire acte de candidature pour ces contrats et accepter la nouvelle description du poste pour le conserver.
While the Italian universities are now offering open-ended contracts with a new job description, the lecturers who were already in service under the old regime must apply for such contracts and accept the new job description in order to retain their posts.