Vertaling van "universités européennes attirent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

université du tourisme | Université européenne du tourisme
European College of Tourism | European university for tourism

université européenne ouverte
European Open University

université européenne d'été pour les formateurs
European Summer University for teacher trainers

Conférence permanente des recteurs, des présidents et vice-chanceliers des universités européennes
Standing Conference of Rectors, Presidents and Vice-Chancellors of the European Universities

(de) l'Université européenne
Euro-university

Réseau des universités agronomiques européennes à orientation tropicale et subtropicale en relation avec le développement agricole [ Réseau européen d'agronomie tropicale ]
Network of European Agricultural - Tropical and Subtropically Oriented - Universities Related with Agricultural Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ján Figel’, le commissaire européen chargé de l'éducation et de la formation, a déclaré: "Grâce au programme Erasmus Mundus, les universités européennes attirent désormais en plus grand nombre les meilleurs étudiants diplômés et les meilleurs enseignants du monde.
Ján Figel’, European Commissioner for Education and Training, said “Europe’s universities are now attracting more of the world’s best graduate students and teachers, thanks to the Erasmus Mundus scheme.

Or, les universités européennes attirent moins d'étudiants, mais surtout moins de chercheurs, étrangers que les universités américaines.
Be that as it may, European universities are attracting fewer students and in particular fewer researchers from other countries than their American counterparts.

Les universités européennes attirent moins d'étudiants étrangers, mais surtout moins de chercheurs, que les universités américaines.
European universities are attracting fewer students and in particular fewer researchers from other countries than their American counterparts.

Le programme Erasmus Mundus a beaucoup de succès: la demande des diplômés et des universitaires de pays tiers qui souhaitent étudier et enseigner dans des universités européennes a augmenté rapidement. Les 57 masters Erasmus Mundus ont attiré près de 6 000 demandes de bourse d'études, présentées par des étudiants et des universitaires du monde entier.
The Erasmus Mundus programme is proving to be very popular: the level of demand from third-country graduates and academics to study and teach in Europe’s universities has been increasing rapidly: the 57 Erasmus Mundus Masters Courses received almost 6,000 applications for scholarships from students and scholars from all over the world.

Ce programme encourage les universités européennes à s'unir pour attirer les talents les plus remarquables des quatre coins de la planète, ce qui contribue évidemment à rehausser leur niveau d'excellence.
With Erasmus Mundus, Europe’s universities are encouraged to get together to attract leading talent from around the globe, with obvious benefits to their level of excellence”.

Les universités européennes opèrent dans un environnement de plus en plus « mondialisé » et se retrouvent en concurrence avec les universités des autres continents, plus particulièrement les universités américaines, pour attirer et retenir les meilleurs talents du monde entier.
European universities are functioning in an increasingly "globalised" environment and find themselves competing with universities of the other continents, particularly American universities, when it comes to attracting and keeping the best talent from all over the world.

Si les universités européennes accueillent un peu moins seulement d'étudiants étrangers que les universités américaines, elles attirent proportionnellement moins d'étudiants de haut niveau et une plus faible part des chercheurs.
While European universities host only slightly fewer foreign students than American universities, in proportion they attract fewer top-level students and a smaller proportion of researchers.

Une plus grande ouverture internationale signifie pour les universités européennes une plus grande concurrence avec les universités des autres continents, plus particulièrement les universités américaines, pour attirer et retenir les meilleurs talents du monde entier.
For European universities, a broader international perspective means greater competition with universities on the other continents, particularly American universities, when it comes to attracting and retaining the best talent from all over the world.

Le sous-financement grandissant des universités européennes compromet leur capacité de retenir et d'attirer les meilleurs talents, et de renforcer l'excellence de leurs activités de recherche et d'enseignement .
The growing under-funding of European universities jeopardises their capacity to attract and keep the best talent, and to strengthen the excellence of their research and teaching activities .

Nous en possédions d'ailleurs un au Moyen-Âge et à la Renaissance, où c'est précisément parce qu'elles étaient des centres d'études internationaux que nos universités européennes pouvaient acquérir un grand prestige et attirer des étudiants.
We had one in the Middle Ages and the Renaissance, when our European universities gained their enormous prestige and success precisely from their status as international centres of learning.