Vertaling van "universités doivent collaborer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ensemble vers l'avenir: la collaboration entreprise-université au Canada [ Ensemble vers l'avenir ]
Partnership for growth: corporate-university cooperation in Canada [ Partnership for growth ]

Symposium annuel sur la collaboration universités-industrie en recherche et développement
Annual Symposium on University-Industry Research and Development Collaboration

Évolution des tendances de la collaboration universités-industrie
Changing Patterns in University-Industry Collaboration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La spécialisation intelligente n’est pas une stratégie imposée d’en haut: les entreprises, les centres de recherche et les universités doivent collaborer pour définir quels sont les domaines de spécialisation les plus prometteurs d’une région, mais aussi les faiblesses qui entravent l’innovation.
Rather than being a strategy imposed from above, smart specialisation involves businesses, research centres and universities working together to identify a region’s most promising areas of specialisation, but also the weaknesses that hamper innovation.

Le deuxième point, c'est que la commission et l'industrie doivent collaborer plus étroitement avec les universités.
The second issue is that the commission and the industry have to work more closely with universities.

Les gouvernements, l'industrie, les organismes de réglementation, les collèges et les universités doivent collaborer pour élaborer une base de données nationale sur les titres de compétences étrangers et les établissements d'enseignement qui ont été évalués à l'échelle internationale pour que nous puissions déterminer la formation équivalente au Canada.
Second, governments, the industry, regulating bodies, and colleges and universities must work together to create a national database of skills credentials and educational institutions that have already been assessed internationally so that we know, and can determine, Canadian equivalency.

Je ne connais pas tous les détails, mais je crois comprendre que ces ententes génériques s'appliquent aux centres de recherches de l'État qui reçoivent du financement du gouvernement et qui collaborent avec l'industrie. Pour recevoir le financement, l'industrie et les universités doivent utiliser l'entente de collaboration générique; le processus n'en est que plus efficace, et toutes les parties s'engagent dans cette relation fortes d'une compréhension commune de ce qui se passera.
I don't know all of the details, but my understanding is that this standard agreement is for state research centres that are receiving funding from government and partnering with industry, so part of the condition for receiving that funding is that the industry-academic collaboration agreement is standardized; it makes the process more efficient, and everyone has the same common understanding going into this kind of relationship as to what will happen.

J'estime que les collèges et les universités doivent collaborer davantage.
I believe that colleges and universities need to collaborate more.

C’est pourquoi les États membres et les universités doivent être en mesure de collaborer dans ce domaine, en dépit du sacrosaint principe de subsidiarité.
This is why it is also essentially gratifying that the Member States and the universities are prepared to work together on this matter, regardless of the subsidiarity principle they always prize so highly.

Les autorités nationales, régionales et locales doivent collaborer avec le secteur privé, les universités et les ONG pour élaborer des programmes 'sur mesure' répondant au mieux aux besoins locaux", a déclaré Danuta Hübner. Et d'ajouter: "En Europe, la politique régionale soutient aussi activement la création de structures et de processus locaux qui permettent cela.
National, regional and local authorities must work together with the private sector, with universities, with NGOs to identify 'tailor made' policy packages which respond most appropriately to local needs", Danuta Hübner said and added: "In Europe, regional policy is also used actively to support the creation of local structures and processes that make this possible.

7. invite les universités à améliorer et à simplifier les informations, en ligne ou sur des supports traditionnels, mises à la disposition des étudiants, qu'ils soient nouveaux ou en fin de cursus; demande aux universités et aux agences nationales Erasmus de collaborer avec les organisations d'étudiants afin que toutes les informations nécessaires soient fournies en temps voulu; rappelle que les universités se doivent de défendre les droits des étudiants, conformément aux engagements qu'elles ont pris en souscrivant à la Charte universitaire Erasmus;
7. Calls on universities to improve and simplify the information provided online and off-line, both for incoming and outgoing students; universities, and Erasmus National Agencies should collaborate with student organisations in order to make available all the necessary information in due time; universities should support student rights, in line with the commitments they have made by adhering to the Erasmus University Charter;

Pour ce qui concerne plus particulièrement la recherche, les universités doivent assumer une plus grande responsabilité pour leur propre viabilité financière à long terme: ceci implique une démarche proactive de diversification de leurs sources de financement de la recherche grâce à des collaborations avec des entreprises (y compris dans le cadre de consortiums par-delà les frontières), des fondations et d’autres pourvoyeurs de fonds privés.
Universities should take greater responsibility for their own long-term financial sustainability, particularly for research: this implies pro-active diversification of their research funding portfolios through collaboration with enterprises (including in the form of cross-border consortia), foundations and other private sources.