Vertaling van "universités canadiennes reçoivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Universités Canada [ Association des universités et collèges du Canada | Fondation des universités canadiennes | Conférence nationale des universités et collèges canadiens | Conférence nationale des universités canadiennes | Conférence des universités canadiennes ]
Universities Canada [ Association of Universities and Colleges of Canada | Canadian Universities Foundation | National Conference of Canadian Universities and Colleges | National Conference of Canadian Universities | Conference of Canadian Universities ]

Ressources des universités canadiennes pour le développement international [ Répertoire des ressources des universités canadiennes pour le développement international ]
Canadian University Resources for International Development [ Directory of Canadian University Resources for International Development ]

Association des professeurs de français des universités et collèges canadiens [ APFUCC | Association des professeurs de français des universités canadiennes ]
Canadian Association of University and College French Professors [ Canadian Association of University Teachers of French ]

Fédération canadienne des femmes diplômées des universités | FCFDU [Abbr.]
Canadian Federation of University Women | CFUW [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est très important que les universités canadiennes reçoivent suffisamment de fonds pour assurer une main-d'oeuvre instruite et une nouvelle génération de dirigeants.
It is critical that all universities in Canada receive sufficient funding to ensure a well-educated workforce and a new generation of leadership.

Ce qui ressortira donc de l'analyse de l'ACDI sur l'origine des fonds destinés à la recherche c'est que l'Afrique a encore besoin de beaucoup d'attention; il faut que les universités canadiennes reçoivent plus d'aide pour s'intéresser à l'Afrique.
So one of the things I'm sure will come out in our CIDA analysis of who is funding who in research is that Africa still requires a lot of attention; Canadian universities need more assistance to focus on Africa.

Enfin, les universités canadiennes reçoivent actuellement un appui pour défrayer 10 à 20 p. 100 des coûts indirects pour lesquels elles accusent un déficit de 30 à 40 p. 100. Nous plaidons notre cause depuis des années auprès du gouvernement du Québec et du gouvernement fédéral, mais en vain.
Finally, Canadian universities are currently receiving maybe 10% to 20% support for indirect costs and there's a deficiency there of about 30% to 40%. We've been pleading our case for years with Quebec and federal governments, but without much significant result.

J'ai entendu dire que l'une des raisons qui expliquent ce grand écart entre le nombre d'étudiants canadiens qui étudient à l'étranger et le nombre d'étudiants étrangers dans les universités canadiennes, c'est que les universités canadiennes dissuadent leur corps étudiant de poursuivre ses études à l'étranger parce qu'elles ne veulent pas perdre les ressources liées à la présence de ces étudiants dans leurs établissements ni perdre le financement qu'elles reçoivent des gouvernements provinciaux parce qu'ils y sont inscrits.
I have been told that one of the reasons for the large discrepancy between Canadian students studying abroad compared to foreign students studying in Canadian universities is that Canadian universities discourage their student body from going abroad because they don't want to lose the resources of having those students in their universities and receiving the funding from provincial governments from having them there.

Je ne sais pas si le député se rend compte que, à l'heure actuelle, les universités canadiennes reçoivent environ 11 milliards de dollars du gouvernement fédéral et environ 8 milliards des gouvernements des provinces.
I do not know if the member realizes that for universities in Canada at the moment roughly $11 billion a year comes from the federal government and roughly $8 billion a year comes from the provincial governments.