Vertaling van "universitaire soient très " (Frans → Engels) :

Vu la diversité des programmes décrits précédemment, on ne peut pas s'étonner du fait que les formules de financement des programmes d'éducation aux adultes au niveau universitaire soient très variées.
Given the variety of programs described earlier, it is not surprising that the funding landscape for university-level adult education programs is a patchwork quilt of diverse approaches.

Sur le plan de leurs titres professionnels, en général, un diplôme universitaire serait exigé, mais ils suivraient une formation très poussée et pointue pour s'assurer qu'ils soient parfaitement au fait de tous les pouvoirs et outils à leur disposition et de la manière dont nous voulons travailler avec l'industrie.
Generally, in terms of their professional qualifications, a university degree would be needed, but there would be very extensive, specific training to ensure that they are properly versed on all of the powers, tools and the way we want to work with industry.

Étant donné que l'enseignement collégial est très différent de l'enseignement universitaire, que les étudiants dans ces deux milieux sont dans des situations différentes, et que les caractéristiques de la population estudiantine dans ces deux milieux sont également très différentes, il est essentiel que les deux milieux soient représentés au conseil d'administration, pour que le point de vue de l'un et de l'autre puisse être pris en compte.
Recognizing that a college and a university education are vastly different, that the realities for college students and university students are different, and the demographic make-up of these two sectors are also dramatically different, representation from both constituencies are necessary to ensure that both perspectives are present on the board.

Je ne vois donc pas très bien comment vous puissiez dire une telle chose, pour ensuite déclarer, à la fin de votre exposé, qu'il faut investir de façon à être compétitif à l'échelle internationale, qu'il faut faire de la recherche au niveau fédéral, et que vous souhaitez que 40 p. 100 des coûts indirects de la recherche universitaire soient pris en charge, etc.
I don't quite see how you can make that statement and then at the end of your presentation say that we need investing at international competitive levels, federal research, that you want the indirect cost for university research upped to 40%, etc.

Je considère comme très importante l’invitation à encourager et à diffuser dans les États membres des initiatives de formation en matière technique et de soins et des initiatives visant à fournir un soutien psychologique aux patientes atteintes d’un cancer du sein, ainsi que l’invitation à promouvoir, au niveau communautaire, des cours de formation et de spécialisation de niveau master de deuxième cycle qui - j’ajoute - soient garantis par des institutions universitaires.
I consider to be important the call to promote and disseminate in the Member States technical and care training initiatives and initiatives to provide patients suffering from breast cancer with psychological support, and to promote at Community level training and specialisation courses which – and this is my addition – are underwritten by university institutions, second level Masters degrees.

En tant que Québécoise — et je suis la seule autour de cette table aujourd'hui — je m'inquiète beaucoup de ces gens qui, au Québec, voient d'un mauvais œil le fait que nos jeunes apprennent l'anglais très tôt pour qu'une fois leurs études secondaires et universitaires terminées ils soient parfaitement bilingues.
As a Quebecer — and I am the only one at this table here today — I am very concerned by those who, in Quebec, who do not like the fact that our young people are learning English at an early age so that when they finish high school or university, they are perfectly bilingual.