Vertaling van "universitaire semble être " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre hospitalier et universitaire | Centre hospitalier universitaire | clinique universitaire | établissement hospitalo-universitaire | hôpital universitaire | CHU [Abbr.]
university hospital | UH [Abbr.]

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

activités universitaires de formation permanente [ extension de l'enseignement universitaire | activités péri-universitaires | services péri-universitaires ]
university extension [ university extra-mural education ]

chargé de cours de génie au niveau universitaire [ chargée de cours de génie au niveau universitaire | chargé d'enseignement du génie au niveau universitaire | chargée d'enseignement du génie au niveau universitaire ]
engineering university instructor

chercheur en milieu universitaire [ chercheuse en milieu universitaire | chercheur du milieu universitaire | chercheuse du milieu universitaire ]
academic researcher

société issue de l'essaimage universitaire | société créée par essaimage universitaire | société formée par essaimage universitaire | spin-off universitaire | société essaimée de l'université
university spin-off company | university spin-off | university-based spin-off company | university-based spin-off

Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]
European University Institute [ EUI | European Institute of Florence | European University Institute of Florence ]

études universitaires sanctionnées par un diplôme | formation de niveau universitaire sanctionné par un diplôme
university degree

diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]
diploma [ Advanced Level | baccalaureate | certificate of proficiency | European baccalaureate | General Certificate of Secondary Education | university degree | School and training certificates(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'explique. Bien qu'un étudiant de niveau universitaire semble être un meilleur choix, un choix plus intéressant, parce qu'il est moins susceptible de toute sorte de mauvaises affaires, si on vient d'un pays étranger et qu'on est déjà au niveau universitaire, est-ce qu'on peut penser que ça pourrait être une discrimination basée sur le niveau économique, puisque pour se rendre à une formation universitaire, il faut déjà être dans un milieu socialement favorisé, généralement?
Even though a university student might be a better choice because he would be less exposed to all sorts of bad things, coming from a foreign country and being already at a university level, could that not be considered as discrimination based on economic wealth since one has to come from a higher social level, generally, to be able to attend university?

Il ne semble pas que les droits d'inscription rendent les systèmes universitaires publics plus réactifs à l'évolution de la demande (par exemple par le développement de nouveaux types de programme): de nombreux facteurs, parmi lesquels la tradition, le prestige et les règles en matière d'accréditation, influent sur la façon dont les établissements peuvent agir et agissent effectivement.
Tuition fees do not seem to make public university systems more responsive to changing demand (for example by developing new types of programme): many other factors, including tradition, prestige and accreditation rules, influence how institutions can and do act.

En outre, il semble indiqué de chercher à rationaliser l'activité de ces organismes en établissant un lien direct avec les universités et les instituts de recherche afin de rapprocher le personnel universitaire (y compris, à divers titres, les chercheurs) des problèmes des exploitations.
Moreover, it might be advisable to attempt to rationalise the activity by linking it directly with academies and research institutes so that academic staff (including researchers, in their varying capacities) will be able to relate more closely to the difficulties faced by farms.

Il ne s'agit pas tant ici d'accès aux études que d'aider les Canadiens à payer des dettes écrasantes, particulièrement à une époque où un diplôme universitaire semble de moins en moins garantir un emploi bien rémunéré.
This is not so much an access issue as it is an issue of helping Canadians cope with unsustainable debt, particularly in the era when university education seemed less and less to be a guarantee of a good-paying job.

Le programme semble avoir encouragé les établissements d’enseignement supérieur à modifier leurs masters de haut niveau à travers la coopération et l’organisation de cursus communs avec d'autres établissements d'enseignement supérieur situés dans d'autres pays européens, couvrant les mêmes disciplines et capables de remplir les critères d’excellence universitaire requis au niveau européen et international.
The programme seems to have encouraged HEIs to modify their existing high-quality courses through co-operation and joint curriculum development with HEIs in other European countries offering the same subject discipline and able to meet the requisite academic excellence criteria at European/international level.

Le laps de temps qui nous sépare de la CIG pourrait être utiliser à bien pour compléter l'ancienne contribution de la Commission à la CIG de Nice, car il semble évident que l'institution d'une Chambre préliminaire, ainsi d'ailleurs que le soulignent tant le Comité de surveillance de l'OLAF, que l'Institut universitaire européen de Florence, se révélera rapidement nécessaire au fonctionnement du système, dans le respect des droits fondamentaux.
The time remaining until the IGC could be usefully employed in following up the Commission’s contribution to the Nice IGC, since it seems to be the case that a Preliminary Chamber will soon have to be established (as emphasised, incidentally, by the OLAF Supervisory Committee and the European University Institute in Florence) if the system is to function with due respect for fundamental rights.

Je voudrais, en terminant cette intervention, dire qu'au-delà de l'espace européen de la recherche, qui sera un élément structurant, me semble-t-il, du prochain programme-cadre, il faudra aussi établir des liens entre les espaces de recherche et l'ensemble du domaine de l'enseignement universitaire.
Let me conclude by saying that over and above the European Research Area, which I believe will be a structural component of the next Framework Programme, we will also have to create links between the research areas and the whole field of university education.

Ell semble indiquer que le programme BRITE est intervenu au moment opportun et qu'il possede toutes les chances de s'acquitter avec succes de la triple tache qui lui a ete impartie: - stimuler l'industrie europeenne a se doter de la base technologique necessaire a la restauration de sa competitivite: - catalyser la recherche technologique en creant les conditions d'un rapprochement entre chercheurs de l'industrie et chercheurs universitaires; - encourager la cooperation entre les entreprises et les instituts de recherche par dela les frontieres des pays de la Communaute.
It seems to indicate that the BRITE programme has come at the right time and that it has every chance of successfully achieving its threefold objective: - to stimulate European industry to equip itself with the technological base necessary to regain its competitiveness; - to act as a catalyst for technological research by creating the conditions for bringing together research institutes across the borders of the Community Member States. - to encourage cooperation between firms and research institutes across the borders of the Community Member States.