Traduction de «universal aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

technique de City University
City University technique

universal naming convention [ UNC ]
universal naming convention [ UNC ]

University of Southern California [ USC ]
University of Southern California [ USC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’enquête initiale de la Commission a notamment montré que l’opération envisagée conduirait à des parts de marché cumulées élevées pour la vente en gros de musique enregistrée dans des formats physiques et numériques dans l'EEE et dans un grand nombre d'États membres et qu’à l’issue de la concentration, Universal aurait un pouvoir accru sur le marché vis-à-vis de ses clients directs.
The Commission’s initial investigation showed, in particular, that the proposed transaction would lead to high combined market shares in the wholesale of physical and digital recorded music in the EEA and in numerous Member States and that, post merger, Universal would enjoy increased market power vis-à-vis its direct customers.

Dans la proposition initiale, l'écart pour la circonscription de Saskatoon West serait à la hausse de 3,92 p. 100, et celui pour Saskatoon Centre—University, de 3,31 p. 100. Dans les contre-propositions, l'écart pour Saskatoon West serait à la hausse de 6,52 p. 100 et celui pour Saskatoon—University, de 0,22 p. 100. C'était avant que je suggère d'ajouter 600 personnes supplémentaires au territoire, ce qui ferait en sorte que l'écart pour Saskatoon—University dépasserait légèrement de 2 p. 100. On aurait un écart de 6,5 p. 100 par rapport à celui de la province et d'environ 2 p. 100 par rapport à la moyenne pour toute la province.
On the original proposal, Saskatoon West would be 3.92% over, and Saskatoon Centre—University would be 3.31%. Under the counter proposals, Saskatoon West would be 6.52% over, and Saskatoon—University would be 0.22% over.

La Commission a constaté que l'opération envisagée, telle qu'initialement notifiée, aurait permis à Universal d'acquérir une envergure telle qu’elle aurait vraisemblablement été en mesure d'imposer des prix plus élevés et des conditions plus onéreuses d’octroi de licences aux fournisseurs de musique numérique.
The Commission found that the proposed transaction, as initially notified, would have increased Universal's size in a way that would likely have enabled it to impose higher prices and more onerous licensing terms on digital music providers.

Par exemple, l’année dernière, la League of European Research Universities a présenté une étude dont il ressort que le projet de l’Institut européen de technologie aurait été mal conçu et serait voué à l’échec.
For example, last year the League of European Research Universities presented a study which concluded that the plan for the European Institute of Technology was ‘misconceived and doomed to failure’.

Selon le Globe and Mail de mardi, le ministre aurait déclaré: «L'équité veut qu'un décrocheur de 18 ans ait autant le droit de prétendre à un emploi sûr et durable qu'un économiste qui sort de Queen's University et est au service d'une maison de courtage».
In Tuesday's Globe and Mail, the minister is reported as saying that: ``an 18-year old dropout has as much right under the rules of fairness to get access to a good secure job over time as does the Queen's University economist who is working for a stock firm''.

D’après certains, Douglas aurait manqué de fonds et n’aurait pu obtenir de ressources supplémentaires du gouvernement britannique (Frank Cassidy, « Aboriginal Land Claims in British Columbia », dans Aboriginal Land Claims in Canada: A Regional Perspective, éd. Ken Coates, Copp Clark Pitman, Toronto, 1992, p. 13); pour d’autres, Douglas croyait à l’assimilation des Indiens et au renoncement aux terres ancestrales (Paul Tennant, Aboriginal Peoples and Politics: The Indian Land Question in British Columbia, 1849–1989, University of British Columbia Press, Vancouver, 1990, p. 36 et 37).
Some suggest Douglas ran out of funds and was unable to obtain additional resources from the British government (Frank Cassidy, “Aboriginal Land Claims in British Columbia,” in Aboriginal Land Claims in Canada: A Regional Perspective, ed. Ken Coates, Copp Clark Pitman, Toronto, 1992, p. 13), while another view is that Douglas later subscribed to a system that anticipated the assimilation of Indians and the abandonment of traditional communities for homesteads (Paul Tennant, Aboriginal Peoples and Politics: The Indian Land Question in British Columbia, 1849–1989, University of British Columbia Press, Vancouver, 1990, pp. 36–7).