Traduction de «unités familiales homosexuelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

unité familiale bénéficiant d'un salaire unique [ unité familiale comptant un seul soutien | unité familiale à soutien unique ]
one-earner family unit

unité familiale [ cellule familiale | famille nucléaire ]
family unit [ nuclear family group ]

maintien de l'unité familiale
maintaining family unity

unité familiale
family unit

État mensuel des revenus et dépenses de l'unité familiale et Information (ou information modifiée) concernant la situation financière d'un failli particulier
Monthly family income and expense statement and information (or amended information) concerning the financial situation of the individual bankrupt

exploitation familiale à une unité de travail
farm with only one labour unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous donne ici une réponse incomplète car il faut bien dire que dans nombre de secteurs de compétence fédérale, il faudrait une reconnaissance des relations homosexuelles et des unités familiales homosexuelles.
It's not the whole answer to your question, but I think certainly there are many areas of federal jurisdiction where we need to have that recognition of same-sex relationships and same-sex family units.

Vous avez également signalé la possibilité d'autres mesures positives, notamment la reconnaissance officielle des unités familiales homosexuelles.
You also raised the prospect of taking some more proactive steps to formalize recognition of same-sex family units, among others.

Cela revient à reconnaître le lien de fait qui existe entre enfant et parent, mais cette reconnaissance doit être généralisée de sorte que les unités familiales homosexuelles ne soient pas traitées différemment des hétérosexuelles, qu'elles ne soient pas dépréciées ou considérées comme moins acceptables.
That's a recognition of the de facto bond between that child and parent, and that kind of recognition needs to exist at every level so that same-sex families aren't treated differently or somehow lesser than or less valid than heterosexual families.

M. John Maloney: Madame MacKenzie-Davies et monsieur Newman, nombre de groupes ont critiqué l'idée du mariage homosexuel en disant que c'est une autre agression contre la famille et l'unité familiale.
Mr. John Maloney: To Ms. MacKenzie-Davies and Mr. Newman, a lot of groups have criticized this concept of same-sex marriages on the basis that it is another further assault on the family and the family unit.

Êtes-vous en mesure de dire si les couples homosexuels sont plus engagés, si leur relation est plus durable, ou plutôt moins, que dans l'unité familiale hétérosexuelle?
Are you in a position to comment on whether same-sex relationships are any more committed or any more secure, or any less committed or secure, than a heterosexual family unit?