Traduction de «unités de combat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

unité de combat
combat unit

unité d'appui aux combats et de soutien logistique du combat
combat support and combat service support elements

unités d'appui aux combats
combat support services

drone de combat [ UCAV | véhicule aérien de combat sans pilote | UAV de combat | engin de combat télépiloté aérien | drone de combat UCAV ]
unmanned combat air vehicle [ UCAV | unmanned combat aerial vehicle | uninhabited combat aerial vehicle | uninhabited combat air vehicle | combat drone ]

combat, agression
Fight - assault

combat chique [ combat feint | combat simulé | combat truqué ]
sham fight

Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]
Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]

état de préparation au combat (1) | état de préparation en vue du combat (2) | aptitude au combat (3) | préparation achevée au combat (4)
combat readiness | readiness for action

puissance défensive | potentiel de combat | potentiel militaire | puissance de combat | puissance de l'armée | force de combat | force combative
striking power | thrust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends ce que veut dire la rotation au sein d'une unité de combat, mais lorsque je parle de rotation, dans mon vocabulaire, j'entends que d'autres pays de l'OTAN devraient partager le fardeau du combat à Kandahar.
I understand the value of rotation within a combat unit, but when I talked about rotation in my parlance, I was talking about having other NATO countries share in the major combat burden in Kandahar.

b) à avoir la capacité de fournir, au plus tard en 2010, soit à titre national, soit comme composante de groupes multinationaux de forces, des unités de combat ciblées pour les missions envisagées, configurées sur le plan tactique comme un groupement tactique, avec les éléments de soutien, y compris le transport et la logistique, capables d'entreprendre, dans un délai de 5 à 30 jours, des missions visées à l'article 43 du traité sur l'Union européenne, en particulier pour répondre à des demandes de l'Organisation des Nations unies, et soutenables pour une période initiale de 30 jours, prorogeable jusqu'au moins 120 jours.
(b) have the capacity to supply by 2010 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union, within a period of five to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.

VU les dispositions applicables de la loi sur la sécurité du transport aérien (Aviation Transportation Security Act) de 2001, de la loi sur la sécurité intérieure (Homeland Security Act) de 2002, de la loi sur la réforme des services de renseignement et la prévention du terrorisme (Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act) de 2004 et du décret no 13388 relatif à la coopération entre les agences du gouvernement américain en matière de lutte contre le terrorisme (Executive Order 13388 regarding cooperation between agencies of the United States government in combating terrorism),
HAVING REGARD to relevant provisions of the Aviation Transportation Security Act of 2001, the Homeland Security Act of 2002, the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 and Executive Order 13388 regarding cooperation between agencies of the United States Government in combating terrorism,

Comme vous le savez, la tendance des dernières années était à l'accentuation du cloisonnement de la milice; on s'est débarrassé de certaines unités de combat qui ont été versées à l'appui au combat et aux services de soutien, comme dans l'expérience américaine.
As you know, the push in recent years has been to compartmentalize the militia a little bit more, get rid of some of the combat arms units and put them into combat support and service support, which would basically parallel in significant measure the American experience.

En outre, une poignée de soldats canadiens se trouvent à bord de navires de combat américains et peut-être déployés dans des unités de combat au Koweit.
And a handful of Canadian soldiers are aboard U.S. warships and perhaps deployed in combat units in Kuwait.

Je vous dirai que l'ampleur et l'intensité des défis auxquels le lcol Stogran et le groupement tactique ont été confrontés sont difficiles à condenser en quelques mots: le terrain, les mines, la destruction, la chaleur et la poussière, le déploiement quasiment à l'autre bout de la planète, avec un minimum absolu d'équipement et de fournitures, l'intégration dans une unité de combat compacte d'une autre nation — la Force opérationnelle américaine Rakkasan — et plus important encore, pour la première fois après cinq décennies, se préparer à engager le combat contre un ennemi déclaré.
I will tell you that the breadth and depth of challenges they faced in Afghanistan is tough to encapsulate in a few words — the terrain; the mines; the destruction; the heat and the dust; deploying halfway around the world with an absolute minimum of equipment and supplies; integrating themselves into a close-knit fighting formation from another nation, U.S. Task Force Rakkasan; and most important, for the first time in five decades, preparing to engage in combat against a declared enemy.

En opération, ou lors des exercices en campagne, la troupe de JAVELIN est normalement affectée à une unité de combat. L'état-major de l'unité se retrouve au Centre de coordination de l'espace aérien et avise le commandant du 5 Groupe-brigade.
During operations or field exercises, the JAVELIN troop is normally assigned to a combat unit and the unit's senior staff is located in the airspace coordination centre and advises the commander of the 5th Brigade Group.

Ils s’engagent alors à participer à des programmes européens d’équipement militaire et à fournir des unités de combat pour les missions entreprises dans le cadre de l’UE.
They commit therefore to participating in European military equipment programmes and providing combat units for EU missions.

En vertu de ce cadre de travail, les pays de l’UE s’engagent à développer encore plus intensivement leurs propres capacités militaires et à fournir des unités de combat pour les missions envisagées.
Under this framework, EU countries commit to developing their defence capacities more intensively and supply combat units for planned missions.