Traduction de «unité de reprise en catastrophe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

unité de récupération en catastrophe [ unité de reprise en catastrophe ]
disaster recovery site [ disaster recovery facility ]

plan de reprise après catastrophe [ PRC | plan de rétablissement après catastrophe | plan antisinistre | plan de reprise après sinistre | plan anticatastrophe | plan de recouvrement de désastre ]
disaster recovery plan

Unité euro-atlantique de réaction en cas de catastrophe | EADRU [Abbr.]
Euro-Atlantic Disaster Response Unit | EADRU [Abbr.]

Unité de lutte contre les catastrophes
Disaster Relief Corps | Mobile Columns Corps

Unité euro-atlantique d'intervention en cas de catastrophe
Euro-Atlantic Disaster Response Unit

Unité euro-atlantique de réaction en cas de catastrophe [ EADRU ]
Euro-Atlantic DIsaster Response Unit [ EADRU ]

option reprise des affectations d'unités
resume drive assignment option

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette période de 30 jours dont j'ai parlé a trait aux exigences en matière de capacité de sauvegarde du gouvernement du Canada à des fins de reprise après catastrophe, ou de continuité des activités.
The 30-day period to which I spoke is related to the backup capacity requirement for the Government of Canada to assist in disaster recovery, or business continuity.

Le programme d’urgence dispose d’un budget annuel d’un peu plus de 120 000 $ affecté à la gestion du programme, mais demanderait à la province de lui rembourser ses coûts d’intervention et de reprise des activités puisque nous n’avons pas les fonds budgétisés pour l’intervention dans une urgence capitale ou une catastrophe et la reprise des activités par la suite.
The Emergency Program has an annual budget of just over $120,000. for the management of the program, but would submit its response and recovery cost after an incident to the province for reimbursement, as we do not budgeted funds for major emergency or disaster response and recovery.

Depuis sa création en 2001, le mécanisme a été activé à plus de 180 reprises pour faire face à des catastrophes dans les États membres et ailleurs dans le monde. Il l'a été récemment, au lendemain du passage du typhon Haiyan aux Philippines en novembre 2013 où l'aide humanitaire et les articles de première nécessité ont afflué et où les contributions financières ont dépassé les 100 millions €.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated over 180 times for disasters in Member States and worldwide, including recently in the aftermath of Typhoon Haiyan in the Philippines, in November 2013, when a multitude of humanitarian assistance and relief items was donated and financial contributions exceeded €100 million.

L’assurance, tout comme la prévention des risques, la préparation et les mesures d’intervention, est un instrument de gestion des risques de catastrophes: un système d’assurance contre les risques de catastrophes performant, qui aille au-delà du partage des risques, peut être appliqué à tous les stades du cycle de gestion des risques, de la mise en évidence et de la modélisation des risques jusqu'au transfert de risques et à la reprise.
Insurance is one of the tools for disaster risk management, together with risk prevention, preparedness and response measures: a functioning disaster risk insurance system, beyond risk sharing, can be operational at all levels of the risk management cycle, from risk identification and risk modelling to risk transfer and recovery.

Compte tenu du rôle très important joué par le secteur privé dans la surveillance et la gestion des risques, la planification de la continuité de l’exploitation et la reprise d’activité après une catastrophe, l’approche communautaire doit encourager une participation pleine et entière de ce secteur.
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach needs to encourage full private sector involvement.

L' initiative relative à la préparation aux catastrophes et à leur prévention dans l'Europe du Sud-Est , lancée au titre du pacte de stabilité, a élaboré un cadre institutionnel et étendu ses activités aux mesures prises à la suite d'inondations ou encore aux risques sismiques, tout en examinant la possibilité de créer une unité commune de réaction en cas d'urgence, ainsi qu'un programme de formation à la gestion des catastrophes.
The Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE), initiated under the Stability Pact, has been developing an institutional framework and intensifying its activities in areas such as flood response, seismic hazards and exploring the possibility of creating a Joint Emergency Response Unit and a disaster management training programme.

SPPCC gère les Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) au nom du gouvernement du Canada afin d'aider les provinces et les territoires à assumer les coûts de l'intervention et de la reprise des activités en cas de catastrophe lorsque les dépenses dépassent ce qu'une province ou un territoire peut raisonnablement absorber.
PSEPC administers the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) on behalf of the Government of Canada to assist provinces and territories in meeting the costs of disaster response and recovery where these exceed what they might reasonably be expected to bear on their own.

À plusieurs reprises au cours de l'année, le Parlement européen a débattu en urgence des différentes catastrophes naturelles qui ont touché certains pays de l'Union européenne : le 15 février en ce qui concerne les inondations au Portugal et le 17 mai 2001 s'agissant des inondations en France.
On several occasions during the year, Parliament held emergency debates on the various natural disasters which had hit certain countries in the Union: on 15 February flooding in Portugal and on 17 May flooding in France.

À plusieurs reprises au cours de l'année, le Parlement européen a débattu en urgence des différentes catastrophes naturelles qui ont touché certains États membres.
On a number of occasions throughout the year, the European Parliament held emergency debates on the various natural disasters which hit certain Member States.

ANNEXE Aides à des populations de la Communauté européenne victimes de catastrophes Une ligne budgétaire (690 - Aides d'urgence) pour les populations de la Communauté frappées par des catastrophes naturelles a été créée en1977 (1) Depuis lors la Commission est intervenue à maintes reprises et entre 1977 et 1987 (naufrage du Ferry à Zeebrugge) un total de 95.150.000 Ecus a été octroyé.
ANNEX Aids to disaster victims in the European Community A budget heading (Article 69O - Aid to disaster victims in the Community) was created in 1977. The Commission has since provided aid on numerous occasions between 1977 and 1987 (the Zeebrugge ferry disaster) with a total of 95 15O OOO ECU being awarded.