Vertaling van "unité avait reçu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit brut de location reçu par les unités résidentes
gross rents or hire charges received by resident units

commissions reçues par les unités résidentes
commissions received by resident units

unités reçues
units received

chef de l'unité du courrier reçu
incoming mail unit head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de cette intervention armée en 1993, une unité canadienne a tenu tête à une unité croate et l'état-major de l'époque, et je n'étais pas au Canada à ce moment-là, a probablement jugé que le fait d'accorder des honneurs de guerre à une unité canadienne qui avait plus ou moins battu l'une des parties en cause dans le conflit dans son propre pays alors qu'il y avait encore des Canadiens dans ce pays, et soit dit en passant, il y en a toujours, n'aurait peut-être pas été bien reçu par les militaires là-bas, surtout le général qui avait participé à cette opération et qui aurait entendu dire que notre unité avait reçu des honneurs nationaux pour l'avoir battu alors qu'il était encore dans le champ de sa propre artillerie.
In that action in 1993, a Canadian unit held its own with a Croatian unit, and it was felt, probably by the leadership at that time—I was not in Canada—that giving a battle honour recognizing a Canadian unit that had kind of beaten one of the belligerents in their own country when we still had Canadians in that country—and by the way, we still have Canadians in that country—might not have been perceived well by the folks up there, and especially by the general who was in the Mexican standoff and would have heard that our unit was recognized nationally for having beaten him while he was still within range of his artillery.

Ce fut le cas d'un caporal-chef qui était dans une forme splendide, qui faisait partie de l'unité de reconnaissance de son régiment et qui, après avoir perdu une jambe en Afghanistan, avait reçu une prothèse et bénéficiait de l'aide de sa famille et du milieu médical.
That was the case of a master corporal who was super fit in the reconnaissance unit of his regiment, lost a leg in Afghanistan, got a prosthesis, and was supported by his family and the medical milieu.

Pour cette raison, le 3 mars 2009, la Commission a adressé à la Grèce une injonction de fournir des informations, conformément à l’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 (2) du traité CE (3), par laquelle elle lui demandait de présenter toutes les informations nécessaires pour apprécier si United Textiles avait reçu une aide d’État et si l’aide était compatible avec le marché intérieur.
For that reason, on 3 March 2009 the Commission issued an information injunction under Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (2) of the EC Treaty (3), requesting Greece to submit all information necessary to assess whether United Textiles had received State aid and to assess if that aid would be compatible with the internal market.

De fait, cette patiente avait reçu 31 unités de sang lors d'un séjour à l'hôpital.
Indeed, this patient received 31 units of blood during a hospital stay.

Je sais cependant, par exemple, que cette unité avait reçu un quota de recrutement de 16 personnes cette année.
I do know that, for example, that unit was given a recruit quota this year of 16.

Lors de notre avant-dernier défilé, l'unité a reçu un guidon du lieutenant-gouverneur Harry MacKeen, qui avait commandé le régiment en 1945 et qui avait servi ensuite en qualité de colonel honoraire.
Our second-to-last parade saw the unit being presented with a guidon by Lieutenant-Governor Harry MacKeen, who had commanded the regiment in 1945 and later served as honorary colonel.