Traduction de «unissons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

teinture d'unisson | unisson
union dye

agent d'unisson | agent égalisant | produit d'unisson | unisson
leveling agent | levelling agent | leveling

teinture à l'unisson | teinture en coloris unis | teinture d'unisson
union dyeing | even level dyeing

unisson
unison

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

La sécurité et la santé au travail : Unissons nos efforts! Travailleurs et travailleuses en santé ... Entreprises en santé.
Occupational Safety and Health: Partners Together in Safety - Healthy Workers... Healthy Businesses

À l'unisson 2000 : Les personnes handicapées au Canada
In Unison 2000: Persons with Disabilities in Canada

unisson
evenness

À l'unisson : Une approche canadienne concernant les personnes handicapées : Document d'orientation
In Unison: A Canadian Approach to Disability Issues: a Vision Paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous unissons donc nos voix pour vous parler du projet de mine de terres rares.
We are therefore jointly addressing this proposed rare earth mine.

Donc, la députée n'a pas été accueillie par des huées mais, de façon plus positive, par des députés agitant des drapeaux canadiens et chantant l'hymne national. À l'unisson et dans les deux langues officielles, pour ne pas être accusés d'être musicalement ou politiquement incorrects.
So the member is greeted not with boos and hisses but by a positive greeting from MPs waving Canadian flags and singing the national anthem, on key and in both official languages, so as not to be accused of being either musically or politically incorrect.

Le NPD a comme politique de ne pas obliger les députés à se prononcer tous à l'unisson lorsqu'il s'agit d'un projet de loi d'initiative parlementaire. Donc, chacun est libre de voter librement.
The NDP has a policy of not whipping the vote on private member's bills, so people are allowed to vote as they see fit.

Unissons donc nos forces et procédons à un lobbying efficace auprès des ministres de l’intérieur ainsi que des pays concernés dans les Balkans occidentaux, parce que nous devons être certains que tous les critères de sécurité, concernant notamment la délivrance de documents et les contrôles frontaliers, sont totalement respectés avant que nous puissions passer à la libéralisation des visas.
Therefore let us join our forces and carry out effective lobbying of the ministers of the interior as well as of the countries concerned in the Western Balkans, because we have to be sure that all the security requirements, such as the issuing of documents and border controls, are in full order before we can move towards visa liberalisation.

Pourtant, personne n'en parle. Nous unissons donc nos forces avec celles d'organisations comme Flintbox, afin de fouiller les plus sombres recoins des universités canadiennes, par voie électronique, afin de trouver ces produits, de les lier électroniquement au reste du monde.
So we've joined with organizations like Flintbox to reach into the furthest corners of Canadian universities electronically to find out where those products are, and then match them electronically with the rest of the world.

Unissons-nous donc au nom de la démocratie.
So let us be united again for the sake of democracy.

Il est donc important pour l’Union européenne de parler et d’agir à l’unisson.
It is therefore important for the European Union to speak and act in unison.

Votre rapporteur, à l'unisson des déclarations de son Président, considère que la gestion de la BCE se doit d'être exemplaire et salue donc la volonté affichée de la BCE d'accroître son efficacité interne.
Echoing the statements made by its President, your rapporteur takes the view that the management of the ECB must be exemplary, and therefore applauds the ECB's stated intention of improving its internal effectiveness.

Unissons donc nos efforts pour mieux faire connaître votre Parlement. Unissons nos efforts pour que dans toute l’Europe le mode de scrutin rapproche les citoyens de celles et ceux qui les représentent à Strasbourg.
Let us therefore combine our efforts to ensure that the electoral system throughout Europe brings ordinary citizens closer to those who represent them in Strasbourg.

Unissons donc nos efforts (1545) Mme Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam, Réf.): Madame la Présidente, je suis heureuse de prendre part aujourd'hui au débat sur le projet de loi C-76, Loi d'exécution du budget 1995, qui a pour but de donner effet de loi à certains aspects du budget déposé en février.
Let us work together (1545 ) Mrs. Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam, Ref.): Madam Speaker, I rise today to speak on Bill C-76, the budget implementation act, which is intended to legislate into law certain aspects of the government's budget tabled in February.