Vertaling van "unissions pour défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Culture et communications : Les liens qui nous unissent
Culture and Communications : The Ties that Bind

Les liens qui nous unissent
The Ties that Bind

Le bénévolat en famille : des liens qui unissent
Family Volunteering: the Ties that Bind

défendre les droits de l'homme
guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

défendre son point de vue
put forward its point of view

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

se défendre
to arrange for one's defence

se défendre
to defend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face à des menaces toujours plus variées, plus intrusives et plus globales, les Chefs d'Etat et de gouvernement ont décidé de défendre leur continent en unissant et en mutualisant leurs forces ; de faire de la protection de 440 millions de citoyens une priorité européenne ; de répondre à la demande de trois quart de nos compatriotes qui veulent plus d'Europe en matière de sécurité.
In the face of threats that are increasingly diverse, intrusive and global, the Heads of State or Government decided to defend their continent by making common cause; giving priority to the protection of 440 million citizens; responding to the demands from three quarters of our compatriots who want Europe to play a bigger role in security issues.

Il est clair qu'on a ciblé une valeur canadienne commune lorsque des groupes comme la Fédération canadienne des contribuables jusqu'au Conseil des Canadiens, en passant par des petites entreprises et des syndicats, s'unissent pour défendre la question de la vie privée.
You know you've hit on a common Canadian value when you have groups ranging from the Canadian Taxpayers Federation, the Council of Canadians, to small businesses, to labour unions, all joining forces on this issue of privacy.

Les armées françaises et anglaises, les combattants métis et autochtones alliés ainsi que les militaires britanniques ont réussi, en unissant leurs efforts, à défendre nos frontières.
With a combined effort, English and French militia, first nations and Metis allies, and British military forces were able to defend our borders.

En mémoire des victimes du soulèvement hongrois, je propose que nous vainquions notre peur et que nous nous unissions pour défendre la démocratie et la liberté.
In memory of the victims of the Hungarian uprising, I propose that we overcome our fear and take a united stand in defence of democracy and freedom.

Pour une des rares fois dans l'histoire du Canada, les Canadiens, dans un effort concerté, s'unissent pour défendre la définition traditionnelle du mariage contre ce qu'ils reconnaissent comme étant une attaque orchestrée par le gouvernement contre l'institution du mariage, fondement de la société canadienne.
For one of the few times in the history of Canada, the people of Canada, with a single purpose, are uniting to define the traditional definition of marriage from what is being recognized as an orchestrated attack by the government on the institution of marriage, the bedrock of Canadian society.

La tradition d'une coopération bilatérale pour défendre l'Amérique du Nord remonte aux années 1940 et est un complément naturel aux liens politiques, économiques, culturels et sociaux profonds qui unissent nos deux pays.
The tradition of bilateral cooperation in the defence of North America dates back to 1940 and is a natural complement to the extensive political, economic, cultural, and social ties that link our two countries.

Nous devons devenir plus beaucoup proactifs et, qu’il s’agisse de la situation en Ukraine ou de la politique énergétique en général, nous devons établir des liens de manière à ce qu’aucun pays ne soit pénalisé mais que nous unissions plutôt nos forces pour défendre nos intérêts.
We must become much more pro-active and, whether dealing with the Ukraine situation or energy policy in general, establish connections in such a way that no single country is penalised, but that, rather, we join together in defending our interests.

Lors de cette conférence, il sera de la plus haute importance que les États membres de l’Union européenne élaborent ensemble une position commune sur ce sujet et qu’ils s’unissent pour la défendre.
It will, at this conference, be of the utmost importance that the Member States of the European Union should actually put together a common position on this matter and be united in putting it forward.

Il existe un dénominateur commun: nous demandons au Conseil européen de défendre la dignité de l’Union européenne, de respecter la Turquie, mais aussi de respecter les valeurs qui unissent les peuples d’Europe.
We have one common denominator: we are calling on the European Council to defend the dignity of the European Union; to respect Turkey, but also to respect the values which unite the peoples of Europe.

Au fur et à mesure que se développerait cette dynamique des intérêts communs, apparaitrait la nécessité de se doter de cet élément vital qui est le moyen de se défendre, au nom de l'intégrité nationale, des valeurs qui nous font vivre, des solidarités qui nous unissent, des responsabilités qui sont les nôtres à l'égard du Monde.
As the dynamic of vital common interests gathers momentum, people will come to see the need for this missing ingredient - the means of defence, for the sake of national integrity, the values which nourish us, the solidarity which unites us and our responsibilities towards the rest of the world.