Vertaling van "uniques et systémiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique
systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]

approche systémique [ méthode systémique | systémique | démarche-systèmes | démarche par systèmes | approche des systèmes | approche systèmes ]
systems approach

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

facilité de transformation du système économique | facilité de transformation systémique | facilité de transition systémique | FTS [Abbr.]
systemic transformation facility | STF [Abbr.]

CERS | comité européen du risque systémique | Conseil européen du risque systémique
ESRB | European Systemic Risk Board

pensée systémique | réflexion systémique
integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking

action systémique [ activité systémique | systémie ]
systemic activity

exempt d'obstacles systémiques [ libre d'obstacles systémiques ]
free of systemic barriers

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]
single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union européenne doit aborder le problème systémique qui est véritablement important: comment peut-on créer une monnaie unique et mener une politique monétaire unique tout en continuant de faire le choix stratégique de laisser la politique économique et budgétaire entre les mains des États membres?
The European Union must address the really important systemic issue: how can we create a single currency and operate a single monetary policy and continue to make the political choice to leave economic and fiscal policy at national level.

Les peines minimales obligatoires interdisent au juge de tenir compte des éléments uniques et systémiques qui expliquent en partie la présence d'un délinquant donné devant les tribunaux et leur interdisent d'utiliser les procédures de détermination de la peine et d'imposer les sanctions qui seraient appropriées compte tenu de la situation du contrevenant, en raison de son héritage autochtone particulier.
The mandatory minimum sentences will prevent the judge from being able to look at the unique or systemic background factors that have played a part in bringing the particular offender before the courts and the types of sentencing procedures and sanctions that might be appropriate in the circumstances for the offender because of his or her particular Aboriginal heritage.

L'un de nos groupes de travail s'est attaqué à la question suivante: «Est-ce que le phénomène Enron est un cas unique ou bien dénote-t-il un problème systémique?» Sur les quinze membres du groupe, un seul pensait que c'était un cas unique, tous les autres étant d'avis que le problème était systémique.
A question we tackled in one of our working groups was: ``Was Enron one-off or was it systemic?'' Of the 15 people in the group, one person thought it was a one-off and the others thought it was systemic.

En l’absence d’un mécanisme de résolution unique, une crise bancaire dans un État membre participant au mécanisme de surveillance unique (MSU) aurait des répercussions systémiques plus graves, y compris dans les États membres non participants.
In the absence of a single resolution mechanism, bank crises in Member States participating in the Single Supervisory Mechanism (SSM) would have stronger negative systemic impact also in non-participating Member States.

Les risques systémiques pouvant être partout, la surveillance devra porter sur toutes les banques et pas uniquement sur celles dites «d’importance systémique».
Supervision must be able to look everywhere because systemic risks can be anywhere, not just in so-called systemically relevant banks.

L’évaluation finale du programme d’appui TIC[12] souligne son caractère unique et son rôle innovant. Dans le cadre de ses projets, sont en effet élaborées de nouvelles plateformes destinées à des services transfrontaliers novateurs dans des domaines d’intérêt public, notamment ceux qui présentent des risques systémiques et organisationnels persistants.
The final evaluation of the ICT PSP [12] underlined the uniqueness of the programme and its innovative role as its projects design new platforms for innovative cross-border services in areas of public interest, in particular in areas where there are continuing systemic and organisational risks..

L'évolution du concept d'innovation - d'un modèle linéaire où la RD se trouve au point de départ vers un modèle systémique dans lequel l'innovation naît d'interactions complexes entre des individus, des organisations et leur environnement opérationnel - démontre que les politiques de l'innovation ne doivent pas se concentrer uniquement sur la relation entre innovation et recherche.
The evolution of the innovation concept - from the linear model having RD as the starting point to the systemic model in which innovation arises from complex interactions between individuals, organisations and their operating environment - demonstrates that innovation policies must extend their focus beyond the link with research.

a) limitant les agents antibactériens systémiques à une utilisation uniquement sur prescription.
(a) restricting systemic antibacterial agents to prescription-only use.

L'année dernière, à Beijing, à la quatrième conférence mondiale, beaucoup de participants étaient en faveur du règlement du problème de la violence systémique, pas uniquement par la voie législative mais aussi en s'attaquant à la racine du mal (1655) La violence systémique nécessite des dispositions générales fermes qui régleront non seulement les aspects juridiques du problème mais aussi la question de la sensibilisation de la population par la prévention, l'éducation, le traitement de la personne harcelée ou violée et la réadaptation des coupables.
Last year in Beijing at the fourth world conference there was a great deal of support for this issue of dealing with systemic violence, not simply by legislation but by dealing with systemic violence at its roots (1655) Systemic violence requires strong comprehensive provisions that will deal not only with the legal components of this but also with issues that have to do with sensitizing the population, with prevention, with education, with treating the person who is harassed or violated and with dealing with the rehabilitation of the violator or the harassor.

Les pouvoirs définis par la présente loi ne peuvent être exercés, à l’égard d’un système de compensation et de règlement d’opérations sur valeurs mobilières ou d’une chambre de compensation exploitant un tel système, qu’en vue de contrôler le fonctionnement du règlement et de la compensation des paiements et de prévenir le risque systémique afférent uniquement au règlement et à la compensation des paiements».
The powers provided for in this Act may be exercised, with respect to systems for the clearing and settlement of securities transactions or with respect to clearing houses operating a system for the clearing and settlement of security transactions, only for the purpose of monitoring the operation of the clearing and settlement of payment obligations or preventing systemic risks in respect of the clearing and settlement of payment obligations”.