Traduction de «uniques auxquels nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous a fallu déployer beaucoup d'efforts pour trouver de l'information et d'autres personnes auxquelles nous avons pu parler de notre famille et des problèmes uniques auxquels nous faisons face.
It's taken a great deal of effort to find information and others to whom we could talk about our family and the unique issues we face.

Comme le dit le discours du Trône, nous avons aussi l'intention de favoriser l'investissement au Canada grâce à un effort concerté de tous les gouvernements et du secteur privé visant à faire connaître les débouchés uniques auxquels on a accès ici.
As the throne speech stated, we also intend to create investment in Canada, a co-ordinated effort by all governments and the private sector to promote the unique opportunities that are available here.

Le régime canadien et la ligne de séparation des compétences qui existe dans ce pays en matière de santé et de réglementation constituent l'un des défis uniques auxquels nous nous trouvons confrontés.
The Canadian regime and the jurisdictional divide in this country on health and regulation is one of the unique challenges that we face.

Nous sommes donc particulièrement heureux d’être ici et nous savourons cette expérience, car nous savons, Mesdames et Messieurs, que cette union des États que nous représentons constitue l’unique réponse aux problèmes auxquels le monde est confronté, et car nous voyons que les États traditionnels sont incapables de trouver des solutions efficaces.
We are therefore especially happy to be here and we relish the experience, because we know, ladies and gentlemen, that this Union of Member States which we represent here is the only answer to the problems that the world faces, since traditional States are incapable of finding effective solutions.

Ce territoire regorge de ressources offrant à nos collectivités une foule de possibilités de contribuer à notre pays. Toutefois, le gouvernement fédéral doit reconnaître les problèmes uniques auxquels nous sommes confrontés.
Nunavut has many resources and opportunities to contribute to our country, but the unique challenges we face need a special understanding by the federal government.

Une Europe unie ne repose pas uniquement sur des considérations d’ordre économique et commercial, mais également sur un système de valeurs auxquelles nous devons accorder la priorité constamment, et pas uniquement quand cela nous convient.
A united Europe is more than a question of economics and business. It is also a system of values that should be constantly uppermost in our minds, and not just when it suits us.

Je souhaiterais commencer, à l’instar de M. Maaten dans son rapport, en insistant sur les avantages de l’euro, sur les aspects positifs de la monnaie unique depuis son lancement: elle nous a apporté la stabilité en cas de fluctuations et de crises monétaires, telles que celles auxquelles nous avons été confrontés par le passé; elle nous a apporté la stabilité des prix, en grande partie grâce aux politiques monétaires réfléchies de la Banque centrale européenne; grâce à cette stabilité, nous bénéficions de faibles taux d’intérêt et d’une protection contre des risques que nous ne devons pas considérer disparus pour autant.
I would like to begin, like Mr Maaten’s report, by insisting on the advantages of the euro, on the positive aspects of the single currency since it was launched: it has given us stability in the face of possible monetary turbulence and crises, such as those we have experienced in the past; it has given us price stability, largely thanks to the correct monetary policies of the European Central Bank; thanks to that stability, it has provided us with low interest rates and protects us from risks which we must not assume are behind us.

J’ai trouvé cette énumération magnifique, une description parfaite des tâches auxquelles nous devrions nous atteler, pas uniquement nous, les Européens de l’Ouest, les quinze, mais aussi ceux de l’Est et le reste du monde.
In my view, it was a very fitting account, a very attractive prospect of what we ought to do, not only we Western Europeans, the Fifteen, but also Eastern Europe and the rest of the world.

Je ne suis pas contre la recherche sur les embryons - en tant que personne atteinte de stérilité, j'en ai bénéficié et ai fait don des embryons excédentaires à des fins de recherche -, mais nous devons être sûrs que pour atteindre les objectifs auxquels nous aspirons tous, nous ne regardons pas uniquement dans une direction, tout en négligeant d'autres champs de recherche qui offrent autant voire plus de promesses de succès.
I am not against embryo research – as an infertility sufferer myself, I have benefited from it and I have donated surplus embryos for research purposes – but we need to be sure that to achieve the aims that we all want, we do not focus in one direction only, while neglecting other areas of research which hold equal if not more promise of success.

La semaine qui a précédé ma nomination en tant que président du Conseil du Trésor, le Globe and Mail publiait un article en page couverture à propos des difficultés uniques auxquelles nous faisons face en matière de recrutement.
The week before my appointment as President of the Treasury Board, there was a front-page story in The Globe and Mail talking about the unique challenges that we face in terms of recruitment.