Traduction de «uniquement spéculatif peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds spéculatif à gestionnaire unique [ fonds de couverture à gestionnaire unique ]
single-manager hedge fund [ single manager hedge fund ]

fonds spéculatif à stratégie unique [ fonds de couverture à stratégie unique ]
single-strategy hedge fund [ single strategy hedge fund ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant qu’un régime communautaire puisse être mis sur pied, il faut pouvoir prouver qu’une approche nationale fragmentée empêche ce domaine de gestion des actifs de se développer de manière optimale ou empêche d’aborder la dimension transfrontalière des risques découlant de ces activités des fonds spéculatifs et de leurs gestionnaires (risques systémiques pour les contreparties réglementées par l’UE qui opèrent sur le marché unique; protection des investisseurs qui peuvent facilement placer leur argent dans un fonds de fonds spéculatif listé; etc.).
Before an EU-regime can be put in place, there must be a demonstrable case that a fragmented national approach prevents this area of asset management from developing optimally or that it fails to address cross-border dimension of risks arising from this activities of hedge funds and their managers (systemic risk falling on EU-regulated counterparties which act in the single market; protection of investors who may easily invest in a listed funds-of-hedge-funds; etc.).

Les ministres ont constaté avec préoccupation que des mouvements de capitaux à caractère uniquement spéculatif peuvent compromettre les efforts importants de stabilisation, d'ouverture des marchés et de relance de la croissance des économies émergentes.
Ministers noted with concern that purely speculative capital movements could jeopardize major efforts to achieve stabilization, to open up markets and to revive the growth of emerging economies.