Traduction de «uniquement quelques mots » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quelques mots sur les échappements de véhicules automobiles
Understanding Automobile Emissions

L'ONU en quelques mots
United Nations in Brief

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

mot de passe à usage unique [ mot de passe à utilisation unique ]
one-time password

mot particulier | mot unique
unique word

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

mot de passe à usage unique | mot de passe de session
one-time password | OTP | once-only password | session password

mot unique de référence
reference unique word

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelques mots maintenant au sujet des conséquences internationales, pour ne citer que quelques exemples.Comme je l'ai dit, il ne s'agit pas d'un phénomène uniquement canadien.
The international impacts, just for a minute, to name just a few.As I said, this is not simply a Canadian phenomenon.

Enfin, j'aimerais dire quelques mots au sujet de l'application de la loi et de la décriminalisation. La Compagnie de la Baie d'Hudson pense que la loi devrait décriminaliser les infractions relatives aux prix habituels, mais ce faisant, nous pensons que les infractions criminelles pour publicité trompeuse, qui sont maintenues dans le projet de loi, devraient être réservées uniquement aux cas les plus graves de mens rea ou d'intention criminelle.
Finally, if I can talk briefly about enforcement and decriminalization, the Hudson's Bay Company also supports the decriminalization of the law relating to regular price claims, but in doing so we emphasize that the remaining criminal offence of misleading advertising, which it is proposed should remain, should clearly be reserved for only the most serious cases involving mens rea or criminal intent, and this must clearly be stated in the bill, as it does at second reading.

En quelques mots, nous tentons de créer un guichet unique pour la responsabilité en matière maritime, c'est-à-dire que nous regrouperons dans un seul projet de loi diverses dispositions relatives à la responsabilité vis-à-vis des voyageurs, de la cargaison et ainsi de suite.
In a nutshell we're trying to create one-stop shopping for marine liability where we will bring together in one bill various provisions dealing with passenger liability, cargo, and so on.

Il ne s’agit pas uniquement de grands mots sur de grandes entreprises européennes «coloniales», mais de quelque chose de bien plus concret.
This is not just about big words on big European companies being colonial, it is about something much more real.

Je terminerai donc par là où j'ai débuté cette intervention en vous disant qu'il est temps, pour nous tous, de mieux défendre cette idée européenne en faisant la preuve au quotidien, dans toutes les dimensions des politiques publiques, que les valeurs que porte l'Europe ne sont pas uniquement quelques mots écrits dans un Traité.
I will finish then as I started, by telling you that it is time for all of us to defend this idea of Europe as best we can, by showing on a daily basis, in all areas of public policy, that Europe's values are not merely a few words in a treaty.

Je voudrais dédier, au terme de cette présentation, quelques mots à une initiative - imprévisible, voire un tantinet déconcertante - de la dernière heure du Conseil, qui a présenté - pour information et de manière officieuse uniquement, il est vrai - un nouveau texte avec l'intention évidente de remettre en évidence l'article 1, qui limite le domaine d'application aux seules affaires transfrontalières.
I would like to end by focusing on a last minute and, therefore, somewhat disconcerting action of the Council, which has sent a new text – albeit only informally for our information – which clearly seeks to stress the contents of Article 1, which restricts the scope of the directive purely to cross-border cases. In other words, the Council is – or seems to be – attempting to cast doubt upon the entire process, to stop it in its tracks and to go back to the drawing board.

Nous ne devons toutefois pas oublier que des concepts tels que la transparence, la démocratie et l’efficacité ne sont pas uniquement de beaux mots; ils désignent également quelque chose de tangible.
At the same time, we should not forget that such concepts as transparency, democracy and efficiency are not simply fine words; they also signify something tangible.

Quelques mots à propos du cofinancement et de la participation européenne : la Commission a proposé d'élargir l'organisation de marchés actuelle à un système d'assurance, mais uniquement avec de l'argent des entreprises elles-mêmes.
As for co-financing and European contributions: the Commission has suggested adding an insurance system to the current organisation of the market, but only using money from the holdings themselves.

Nous avons inséré ces quelques mots aux paragraphes a) et b) uniquement à cause du gouvernement.
The only reason that we inserted these two words in sections (a) and (b) was the government side.