Vertaling van "uniquement au débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

rue à sens unique | rue en sens unique | sens unique | route à sens unique | voie à sens unique
one-way street | one way street | one-way

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai le sentiment d'apporter un point de vue unique au débat que nous avons aujourd'hui.
I feel that I bring a unique perspective to the debate today.

Le présent article s’applique uniquement aux débats interrompus ou ajournés, et non à ceux qu’une autre motion remplace, comme une motion visant à passer à l’Ordre du jour.
This Standing Order applies only to debates that are interrupted or adjourned and not to those superseded by another motion, such as a motion to proceed to the Orders of the Day, for example.

8. soutient l'idée de la Commission consistant à lancer, grâce à la loi sur le marché unique, un débat global et pragmatique dans l'ensemble de l'Europe sur les avantages et les coûts du marché intérieur, et invite la Commission à garantir la mise en œuvre efficace des règles du marché intérieur qui réduisent les charges administratives pesant sur les citoyens;
8. Supports the Commission's idea of initiating, through the Single Market Act, a global and pragmatic debate throughout Europe on the benefits and costs of the internal market, and asks the Commission to ensure the effective application of internal market rules which reduce the administrative burden on citizens;

8. soutient l'idée de la Commission consistant à lancer, grâce à la loi sur le marché unique, un débat global et pragmatique dans l'ensemble de l'Europe sur les avantages et les coûts du marché intérieur, et invite la Commission à garantir la mise en œuvre efficace des règles du marché intérieur qui réduisent les charges administratives pesant sur les citoyens;
8. Supports the Commission’s idea of initiating, through the Single Market Act, a global and pragmatic debate throughout Europe on the benefits and costs of the internal market, and asks the Commission to ensure the effective application of internal market rules which reduce the administrative burden on citizens

1. soutient l'idée de la Commission consistant à lancer, parallèlement à la loi sur le marché unique, un débat global et pragmatique dans l'ensemble de l'Europe sur les avantages et les coûts du marché intérieur, et invite la Commission à garantir la mise en œuvre efficace des règles du marché intérieur qui réduisent les charges administratives pesant sur les citoyens;
1. Supports the Commission’s idea of initiating, with the Single Market Act, a global and pragmatic debate throughout Europe on the benefits and costs of the internal market, and asks the Commission to ensure the effective application of internal market rules which reduce the administrative burden on citizens;

Alors, nous vous demandons, le Parlement européen vous demande de doter l’Union européenne d’outils lui permettant d’observer la qualité de la dépense publique pour regarder comment les États membres réagissent, et que ce ne soit pas uniquement un débat sur les seuils, qui ne permet qu’un débat global et non pas un débat sur la qualité de la dépense publique, qui relève des ministres de l’économie et des finances.
Therefore, we, the European Parliament, call on you to provide the European Union with tools enabling it to observe the quality of public spending in order to see how the Member States react, and to ensure that this is not just a debate on thresholds, one that allows only a general debate and not a debate on the quality of public spending, which is the responsibility of the ministers for economic affairs and finance.

Nous devons rendre le débat politique européen visible, nous devons rendre le débat mené au Conseil enthousiasmant sur le plan politique, et non pas uniquement le débat mené au Parlement.
We must make European political debate visible, we must make the debate in the Council politically exciting, not just the debate in Parliament.

Par ailleurs, les médias s'accordent de plus en plus à reconnaître que le Sénat représente une forme unique de débat et que ses membres apportent une contribution importante à l'élaboration des mesures législatives et de la politique gouvernementale.
There is also, I believe, an evolving consensus among the media that the Senate is a unique form of debate and that its members contribute significantly to the formulation of legislation and public policy.

Comment se fait-il que lorsque c'était les libéraux dans l'opposition sur une chose comme une participation militaire dans la guerre du Golfe, ça prenait un vote, et que maintenant, ça n'en prend plus, uniquement des débats exploratoires?
How is it that when the Liberals were in opposition, a vote was required on an issue such as military involvement in the gulf war, but that now all that is required are exploratory debates?

Cette réunion intervenait quelques jours à peine après la clôture de la première Table ronde sur la monnaie unique, un débat public organisé à l'initiative de la Commission européenne et qui, durant trois journées, a réuni des participants issus de tous les secteurs de la société.
The meeting took place only days after the conclusion of the first Round Table on a Single Currency, a public three-day debate with participants from all sectors of society organised at the initiative of the European Commission.