Vertaling van "unique vraie question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vraie sécurité : une question d'urgence : alternatives des femmes pour négocier la paix [ Alternatives des femmes pour négocier la paix ]
The Urgency for True Security: Women's Alternatives for Negotiating Peace [ Women's Alternatives for Negotiating Peace ]

question à réponse unique | question avec alternative
quantal response

question à réponse unique
quantal response

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, dans les débats techniques passionnants sur le découplage intégral, la modulation - dégressive, progressive -, l'éco-conditionnalité, le développement rural, la référence - historique, non historique - ne font que cacher la seule et unique vraie question, alors que la Chine et l'Inde vont lancer un appel d'offres alimentaire planétaire, alors que le matin des paysans arrive avec la montée des prix et de la demande.
Today, in the gripping technical debates on full decoupling, modulation – whether degressive or progressive – eco-conditionality, rural development, and reference values – whether historical or non-historical – simply hide the only real issue, as China and India are about to launch a call for bids to feed the planet, as the morning comes for farmers when there is a rise in prices and demand.

Le sénateur Carstairs : Avec tout le respect que je vous dois, sénateur Tkachuk, la vraie question soulevée dans le rapport du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles était la suivante : la réforme du Sénat doit-elle uniquement faire l'objet d'un vote à la Chambre des communes et au Sénat ou exige-t-elle la participation des provinces canadiennes?
Senator Carstairs: With the greatest respect, Senator Tkachuk, the real issue of the report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs was: Can the Senate be reformed by the vote only of the House of Commons and the Senate, or does it require the engagement of the provinces of this country?

[Traduction] À notre avis, la vraie question n'est donc pas de savoir pourquoi il faut des règles spéciales pour l'industrie pharmaceutique, mais plutôt quels types de règles spéciales, dans le cas visant les brevets, sont nécessaires et appropriés étant donné les caractéristiques uniques de cette industrie?
[English] In our view, the real question then is not why special rules for pharmaceuticals, but rather what types of special rules, in this case relating to patents, are necessary and appropriate given the unique features of that industry?