Vertaling van "unique voilà pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi, dans cette négociation, l'un de nos fils conducteurs est de maintenir l'intégrité du marché unique, qui est notre bien communet qui n'est pas, et ne sera pas négociable.
This is why, in these negotiations, one of my main concerns is to maintain the integrity of the Single Market, which is our common good – and is not, and will not be negotiable.

Voilà pourquoi il est fondamental de ne pas s’en remettre uniquement à la relance de l’économie pour faire reculer le chômage de longue durée.
This is why it is important not to rely on economic recovery alone to reduce long-term unemployment.

Voilà pourquoi j'ai fait du renforcement du marché unique des services financiers une priorité.
That is why I have made a priority of strengthening the single market in financial services.

Voilà pourquoi j’attache beaucoup d’importance, dans tout ce système du marché intérieur, aux outils qui rapprochent l’Europe des citoyens: le système Solvit, qui commence à bien fonctionner, le système IMI, les guichets uniques, «l’Europe est à vous» et le Forum, que M. Grech a évoqué, pour faire mieux dialoguer l’ensemble des parties prenantes et de la société civile.
That is why I attach a great deal of importance, in the entire system of the internal market, to those tools that bring Europe closer to its citizens: the Solvit system, which is starting to work well, the Internal Market Information System (IMI), points of single contact, Your Europe and the forum, which Mr Grech mentioned, to improve dialogue between all stakeholders and civil society.

Voilà pourquoi, dans cette résolution, nous appelons le président de la Commission et les dirigeants des États membres à prendre part à la mise en place de la législation et des changements politiques qu’exige le marché unique, et à en assumer la responsabilité.
That is why, in this resolution, we call upon the President of the Commission and the leaders of the Member States to take part in and assume responsibility for introducing the legislation and changes in policy that the Single Market requires.

Si, toutefois, la persistance de cette philosophie était une raison suffisante pour votre contre M. Tricher la semaine dernière, je crains grandement qu’elle ne soit plus une raison suffisante, car entre-temps la population suédoise a rejeté l’euro, nous forçant tous à nous rassembler autour des symboles de stabilité de la monnaie unique. Voilà pourquoi j’estime qu’il est de mon devoir - et je pense parler au moins pour mes collègues grecs ayant les mêmes visions - de voter en faveur de M. Trichet.
If, however, persistence with this philosophy was reason enough to vote against Mr Trichet last week, I greatly fear that it is no longer reason enough, because in the meantime the Swedish people have rejected the euro, forcing all of us to rally round the symbols of the stability of the single currency, which is why I feel it is my obligation – and I believe that I speak at least for my Greek colleagues with similar visions – to support and vote in favour of Mr Trichet.

Voilà pourquoi je me suis beaucoup dépensé, lors de mon récent voyage à Washington, pour obtenir que les auteurs de la réforme bancaire américaine accordent à nos banques la même liberté d'action sur tout le territoire des Etats-Unis que celle dont disposent leurs banques sur notre marché unique.
That is why I lobbied hard on my recent trip to Washington to ensure that the draughtsmen of America's banking reforms give our banks the same freedoms to operate throughout the US as we are giving them in our single market.

Voilà pourquoi la proposition de la Commission sur l'UEM, actuellement examinée par les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales, qui préconise que l'on s'oriente vers une monnaie unique, a pour thèmes principaux la subsidiarité et l'efficacité.
That is why the Commission proposal on EMU now being discussed by Finance Ministers and Central Bank Governors to move towards a common currency takes subsidiarity and efficiency as its key themes.

Utiliser les systèmes avancés de télécommunication est essentiel pour permettre à une entreprise de bénéficier des avantages du marché unique" a affirmé M. Millan, "voilà pourquoi je suis convaincu qu'il s'agit là d'un terrain prioritaire pour l'intervention communautaire en faveur des régions désavantagées.
Mr Millan said that the use of advanced telecommunications was essential if companies were to take advantage of the single market. He was convinced that telecommunications was a priority for Community assistance in disadvantaged regions.