Traduction de «unique nous permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre position unique nous permet d'exprimer les préoccupations communes de Canadiens ayant des points de vue différents, mais qui s'intéressent tous à la santé mentale.
We're thus in a unique position to convey the common concerns of Canadians coming from a variety of perspectives, all of whom care about mental health and illness.

Les États-Unis d’Europe: ce nom nous permet également, à nous Européens, de souligner très clairement les points qui nous distinguent des États-Unis d’Amérique et pourquoi nous voulons reprendre en Europe uniquement la structure constitutionnelle, et certainement pas chaque aspect de la réalité constitutionnelle des États-Unis d’Amérique.
The United States of Europe – that will also allow us Europeans to highlight very clearly those aspects that distinguish us from the USA; and why we in Europe want to adopt the constitutional structure, but not every aspect of the constitutional reality of the USA.

Cette capacité unique nous permet de jouer le rôle de médecin ou d’arbitre dans n’importe quelle crise.
Therefore, the unique ability we have enables us to go to any crisis spot and be a doctor or a referee.

En effet, l’adoption de ces rapports ne nous permet pas seulement de franchir un pas de plus vers la relance du marché unique, qui est indispensable pour faire face à la crise économique que nous traversons. Elle nous permet également de répondre aux appels des citoyens qui désirent une Europe plus étendue et des droits sociaux renforcés.
This is because, with the adoption of these reports, we are not only moving towards the revival of the Single Market, a key element in tackling the current economic crisis, but also responding to the demands of citizens who wish to move towards a larger Europe and strengthen social rights.

Par exemple, nous avons créé le site Web MedEffet Canada, un guichet unique qui permet de fournir au moment opportun des renseignements sur l'innocuité des produits de santé.
For example, we have launched the MedEffect Canada website as a single window for timely safety information about health products.

Le fait qu'il y a des différences est la raison pour laquelle le comité essaie d'analyser ce qui peut être fait — pas un système unique qui permet de tout faire, mais un système qui nous permettrait d'aborder chaque pays en fonction de ses capacités et de ses particularités.
That very level of difference is why what I think we're trying to do in this committee is to analyze what can be done—not one system to do all, but a system that would allow an approach to each individual country on its individual peculiarities and merits.

Le ciel unique nous permet enfin d’abattre les frontières autres que terrestres, et nous sommes certainement en train de faire un pas vers une idée de citoyenneté européenne plus achevée et plus tangible.
With the Single Sky, we are, at last, in a position to remove the borders in the sky as well as on the ground, and we are certainly taking a step towards fuller, more tangible European citizenship.

Le marché unique européen permet le franchissement des frontières, mais nous devons faire tout ce que nous pouvons pour empêcher que celles-ci fassent l'objet d'une telle exploitation.
The European single market allows borders to be crossed, but we must do all we can to prevent such exploitation of our borders.

Nous voyons donc là une approche très différence de celle qui avait été faite, comme je le disais plus tôt, dans le cas du Parc marin du Saguenay—Saint-Laurent, où on a accepté de respecter la propriété provinciale sur les fonds marins et, de telle façon, construire un modèle qui était à l'origine unique, qui permet de respecter les champs de juridiction de chacun.
We see in this, therefore, an approach very different from that used, as I was saying earlier, in the case of the Saguenay—St. Lawrence marine park, where the government agreed to respect provincial ownership of the riverbed and, thus, build a model that was unique and that respected the jurisdictions of each.