Vertaling van "unions libres hétérosexuelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parents concubins (1) | parents formant une union libre (2) | parents vivant en union libre (3)
cohabiting parents

union de fait | union libre | concubinage | vie maritale
common-law marriage | common law marriage | common law relationship | common law union | common-law union | de facto union | de facto relationship

union libre enregistrée [ union civile enregistrée ]
registered domestic partnership [ domestic registered partnership ]

concubinage | union de fait | union hors mariage | union libre | union non-matrimoniale
cohabitation | living together as a cohabiting couple | non-marital cohabitation

vivant en union libre
living common-law

époux ou partenaire en union libre de sexe masculin soutien du ménage
husband or male common-law maintainer

couple de concubins (1) | partenaires d'union libre (2) | concubins (3)
cohabiting couple | cohabitees

cohabitation | concubinage | union consensuelle | union libre
non-marital union

union libre
free union

Réseau des Centres Nationaux d'Information sur la Reconnaissance académique dans les Etats membres de l'Union Européenne et de l'Association Européenne de Libre-Echange [ ENIC ]
European Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility [ ENIC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est certain que les enfants connaissent des expériences différentes du fait que leurs parents ont vécu ou non en union libre avant de se marier ou qu'ils vivent en union libre hétérosexuelle ou homosexuelle.
Certainly children experience marriage without common law differently than children with common law, which is different again from those who are straight common law rather than gay common law.

Nous parlons en fait, si je peux m'exprimer ainsi, de trois catégories de relations: le mariage, l'union libre hétérosexuelle et la relation homosexuelle.
We're talking about, if you will, three states of relationship here: marriage, heterosexual common-law, and homosexual.

L’Union européenne doit fournir davantage d’efforts pour garantir aux couples du même sexe des droits identiques à ceux dont jouissent les couples hétérosexuels lorsqu’ils s’installent dans un autre État membre de l’Union européenne pour y étudier ou y travailler, en vertu de la directive sur la libre circulation des citoyens européens.
The European Union must make more effort to guarantee same-sex couples the same rights granted to heterosexual couples when they move to another Member State in the European Union to study or work, by virtue of the directive on the free movement of European citizens.

75. invite les États membres s'étant dotés d'une législation relative aux partenariats entre personnes de même sexe à reconnaître les dispositions adoptées par d'autres États membres ayant des effets similaires; invite les États membres à proposer des lignes directrices pour la reconnaissance mutuelle entre les États membres de la législation en vigueur afin de garantir que le droit à la libre circulation dans l'Union européenne des couples de même sexe s'applique dans des conditions égales à celles appliquées aux couples hétérosexuels;
75. Calls on those Member States who have adopted legislation on same-sex partnerships to recognise provisions with similar effects adopted by other Member States; calls on those Member States to propose guidelines for mutual recognition of existing legislation between Member States in order to guarantee that the right of free movement within the European Union for same-sex couples applies under conditions equal to those applicable to heterosexual couples;

Nous avons proposé, d'une part, que la loi continue de reconnaître la définition traditionnelle du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme, et, d'autre part, que les autres formes d'unions, hétérosexuelles ou homosexuelles, qu'on les appelle unions de fait, unions civiles ou unions libres enregistrées, rendent les partenaires admissibles aux mêmes droits légaux, privilèges et avantages que le mariage.
Our proposal was that the law should continue to recognize the traditional definition of marriage as the union of one man and one woman to the exclusion of all others, but at the same time, we would propose that other forms of union, whether heterosexual or homosexual, whether called common law status, civil unions or registered domestic partnerships, should be entitled to the same legal rights, privileges and benefits as marriage.

Pour les unions entre personnes de même sexe, certains ont proposé que l'on sanctionne les unions civiles, les unions libre enregistrées, et les unions permanentes, qui sont l'équivalent des unions de couples hétérosexuels.
Some have suggested the sanctioning of same sex civil unions, registered domestic partnerships or life partnerships which are equivalent to common law unions between heterosexual couples.

Il y a des années que les unions libres hétérosexuelles font l'objet de discussions et de procès, et la question de la nature conjugale de leur rapport a fait l'objet d'études juridiques et pratiques.
I think the issue has been talked about and litigated about for years in terms of heterosexual common-law couples, and the issue of their conjugality has been the subject of discussion in the law and in a practical sense.