Traduction de «unions homosexuelles puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]
homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]

concubinage homosexuel [ concubinage de même sexe | union homosexuelle ]
homosexual union [ same-sex union | same-sex common-law union ]

union homosexuelle
same-sex partnership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Traduction] Madame Morse-Chevrier, supposons que, effectivement, l'élargissement de la définition du mariage de façon à reconnaître les unions homosexuelles puisse effectivement engendrer une confusion ou influencer l'identité sexuelle ultime d'un enfant.
[English] Dr. Morse-Chevrier, let's take the premise that, indeed, widening the definition of marriage to include and recognize marriage between same-sex couples, two persons, would have an impact in possibly creating some confusion or influence on a child's ultimate sexual identity.

M. Michel Lizotte: Pour que le mariage, qui a toujours été de nature hétérosexuelle, puisse s'ouvrir aux partenaires homosexuels, il faudrait que l'union charnelle et spirituelle entre homosexuels parvienne à produire naturellement les mêmes fruits que ceux du mariage institué par la nature.
Mr. Michel Lizotte: For marriage, which has always been heterosexual in nature, to be able to open up to homosexual partners, the carnal and spiritual union between homosexuals must naturally produce the same fruit as that of marriage instituted by nature.

Certains homosexuels et lesbiennes souhaitent légaliser leur union amoureuse de façon à ce qu'elle puisse durer toute une vie.
Some homosexuals and lesbians desire to legalize their loving unions so they may last a lifetime.

Il s'agit finalement de mettre fin à la discrimination dont les homosexuels sont victimes, à tel point que l'on puisse reconnaître que deux hommes ou deux femmes peuvent former un couple et que l'État doit verser les mêmes bénéfices, les mêmes prestations, et reconnaître les mêmes droits et les mêmes obligations à ceux qui sont engagés dans des unions, même s'ils sont homosexuels.
It is a question of ending the discrimination to which homosexuals are subjected and recognize that two men or two women can constitute a couple and that the government must pay them the same benefits and allow them the same rights and obligations as heterosexual partners.