Traduction de «unions civiles varient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

union libre enregistrée [ union civile enregistrée ]
registered domestic partnership [ domestic registered partnership ]

union civile
civil union

contrat d'union civile
civil union contract

contrat d'union civile
civil-union licence

célébrer des unions civiles
superintend civil partnerships | supervise civil partnership legal requirements | conduct civil partnerships | officiate civil partnerships

union civile [ PACS | partenariat enregistré ]
civil union [ civil solidarity pact ]

mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]
EU civilian mission [ civilian mission of the EU | civilian mission of the European Union | Civilian Planning and Conduct Capability | CPCC | EU civilian operation ]

Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]
Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]

American Civil Liberties Union | Union américaine pour les libertés civiles
American Civil Liberties Union | ACLU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous le savons, le Québec a récemment reconnu l'union civile, et les droits accordés aux couples de même sexe varient énormément d'une région à l'autre du pays.
As we know, the Province of Quebec has recently instituted civil unions, and there is currently a very diverse set of rights available to same-sex couples across the country.

Je peux vous dire cependant que les unions civiles n'ont pas été incluses lorsqu'on a rédigé le projet de loi au départ parce que les droits et les obligations visant les unions civiles varient considérablement d'un État à l'autre sur le plan de leur similarité avec ceux qui s'appliquent au mariage.
I can say that the reason civil partnerships were not included in the original draft of the bill is that the civil partnership regimes vary considerably from jurisdiction to jurisdiction in terms of how close they are to the rights and obligations of marriage.