Vertaling van "union élargie soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union élargie
enlarged Union

rapport sur le fonctionnement du Conseil dans la perspective d'une Union élargie | rapport Trumpf
Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | Trumpf Report

l'Union Européenne élargie
the enlarged European Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personnellement, je n’ai pas l’impression qu’une Union élargie soit capable de fonctionner correctement si elle n’adopte pas le Traité constitutionnel au préalable ou si, d’une quelconque autre manière, elle n’introduit pas les amendements nécessaires aux Traités actuels.
Personally, I cannot imagine that an enlarged Union will be able to operate successfully unless it adopts the Constitutional Treaty beforehand or unless it, in some other manner, introduces the necessary amendments to the current treaties.

En résumé, je propose que l'OLAF,qui aura à faire face à une charge accrûe dans une Union élargie, soit rendu plus efficace, à travers une augmentation de ses moyens en personnel, un recentrage de ses tâches sur les fonctions d'enquête et un règlement plus adapté, mais aussi qu'il soit plus "accountable" comme le veut la règle démocratique.
To sum up, I am proposing not only to increase the effectiveness of OLAF as it faces a growing workload in an enlarged Union by increasing its staff resources, refocusing its tasks on its investigative function and adapting the Regulation, but also to make OLAF more accountable, as is right and proper in a democracy.

En résumé, je propose que l’OLAF, qui aura à faire face à une charge accrue dans une Union élargie, soit rendu plus efficace, à travers une augmentation de ses moyens en personnel - c’est indispensable dans la nouvelle Union -, un recentrage de ses tâches sur les fonctions d’enquête et un règlement plus adapté, mais aussi que soit renforcée son obligation de rendre compte de ses activités.
To sum up, I am proposing to increase the effectiveness of OLAF — as it faces a growing workload in an enlarged Union — by increasing its staff resources, refocusing its tasks on its investigative function and amending the Regulation, and to make OLAF more accountable.

Le montant des crédits de paiement est de 30,68 milliards d'euros pour l'Union élargie, soit 7,5 % de moins par rapport au budget de 2003.
The amount for payment appropriations comes to EUR 30.68 billion for the enlarged Union, 7.5% less than in the 2003 budget.

Enfin, il est primordial d'inciter l'activité des entreprises pour que l'Union élargie soit un succès.
Finally, the promotion of business activity is crucial to the success of an enlarged Union.

C'est répondre positivement à une demande légitime des nouveaux membres, nos partenaires sur un pied d'égalité, mais c'est aussi le signal clair qu'il en va de notre responsabilité commune de réussir la Convention, pour que l'Union élargie soit plus démocratique et plus gouvernable.
This is a positive response to a legitimate demand of the new members, our equal partners, but it is also the clear sign that it is our common responsibility to make a success of the Convention, so that the enlarged Europe can be more democratic and easier to govern.

affecter la plus grande part, au moins les deux tiers, des crédits des fonds structurels aux régions les plus défavorisées de l'Union élargie ‑ soit, sans exception, celles dont le PIB est inférieur à 75% du PIB communautaire;
- the most needy regions in the enlarged Union to receive the bulk - at least two thirds - of Structural Fund resources; these are without restriction those regions with a GDP below 75% of the average Community GDP;

Pour conclure, les Amis canadiens du Soudan se joignent aux autres témoins pour recommander d'exercer des pressions sur le gouvernement soudanais afin qu'il commence par signer l'accord de paix dans le Sud Soudan; que l'on exerce des pressions sur le gouvernement du Soudan par tous les moyens possibles pour qu'il désarme et démantèle les milices janjawids; que la mission de la force de l'Union africaine soit modifiée pour inclure la protection des populations civiles et qu'elle soit élargie selon les besoins; et que le Canada augmente son soutien à la mission de l'Union africaine en fournissant des conseils techniques et une logistique pour les communications, la cartographie et les contrats de soutien logistique.
In closing, the Canadian Friends of Sudan join with the other witnesses in recommending that the Government of Sudan be pressured to sign the peace accord in southern Sudan, as a first step; that the Government of Sudan be pressured by all possible means to disarm and disband the Jangaweed; that the mission of the AU force be amended to include protection of civilians and again expanded as necessary; and that Canada increase its support to the AU mission by providing technical advice and logistics of communications, communications detachments, mapping and charting, and contractor support for logistics.

Si les dépenses supplémentaires pour l'élargissement étaient d'un milliard d'euros, la contribution du Royaume-Uni au financement de ces dépenses devrait normalement correspondre à sa part de PNB dans l'Union élargie, soit environ 18 % en termes absolus et 180 millions d'euros dans notre exemple.
If the extra expenditure for enlargement were 1,000 million € the UK would normally have to contribute a share, corresponding to its GNP share in the enlarged Union, i.e. approximately 18% in absolute terms, and 180 million € in this example.

Préparatifs de l'élargissement: assister et contrôler les préparatifs des pays candidats en vue de leur adhésion, faire en sorte que la Commission soit en mesure de servir avec efficacité une Union élargie dès le premier jour de l'adhésion, réexaminer les politiques communautaires afin qu'elles répondent aux besoins d'une Union élargie.
Enlargement preparations - assist and monitor candidate countries' preparations for accession; prepare the Commission to serve an enlarged EU effectively from day one of accession; review Community policies so that they respond to the needs of an enlarged European Union.