Traduction de «union sera fortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le libellé des billets et des pièces émis en euros sera ... défini dans les différents alphabets de l'Union
the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la capacité d'innover varie fortement entre les régions de l'Union européenne et ce sera encore plus vrai après l'élargissement.
The capacity to innovate, however, varies widely across regions in the EU and will do so even more after enlargement.

Si celle-ci l’emporte sur la première, notre Union sera fortement compromise – compte non tenu de l’aspect moral selon lequel ceux qui en ont tiré le plus grand profit ont une plus grande obligation de garantir qu’elle soit renforcée et non affaiblie.
If we let the latter prevail over the former, our Union is in great danger – irrespective of the moral aspect that those who have benefited most from it have more obligation to see that it gets stronger and not weaker.

44. rappelle que les problèmes dans la mise en œuvre de la politique structurelle sont dus, entre autres, à l’excessive rigidité et complexité des procédures et qu’il convient par conséquent de réfléchir à une simplification de ces procédures et à une répartition claire des responsabilités et des compétences entre l’Union européenne, les États membres et les autorités régionales et locales; considère que la gouvernance territoriale sera fortement tributaire de l'établissement de telles règles claires; invite de nouveau la Commission à présenter sans tarder un ensemble de mesures concrètes à cet effet;
44. Recalls that problems in implementing structural policy are due in part to the excessive rigidity and complexity of procedures and that, consequently, consideration should be given to simplifying those procedures and clearly dividing responsibilities and competences between the EU, the Member States and regional and local authorities; considers that territorial governance will depend strongly on the establishment of such clear rules; reiterates its call to the Commission to come forward without delay with a set of concrete proposals to that effect;

44. rappelle que les problèmes dans la mise en œuvre de la politique structurelle sont dus, entre autres, à l'excessive rigidité et complexité des procédures et qu'il convient par conséquent de réfléchir à une simplification de ces procédures et à une répartition claire des responsabilités et des compétences entre l'Union européenne, les États membres et les autorités régionales et locales; considère que la gouvernance territoriale sera fortement tributaire de l'établissement de telles règles claires; invite de nouveau la Commission à présenter sans tarder un ensemble de mesures concrètes à cet effet;
44. Recalls that problems in implementing structural policy are due in part to the excessive rigidity and complexity of procedures and that, consequently, consideration should be given to simplifying those procedures and clearly dividing responsibilities and competences between the European Union, the Member States and regional and local authorities; considers that territorial governance will depend strongly on the establishment of such clear rules; reiterates its call to the Commission to come forward without delay with a set of concrete proposals to that effect;

le nombre des domaines dans lesquels les gouvernements réunis au sein du Conseil prennent des décisions par un vote à la majorité qualifiée plutôt qu'à l'unanimité sera fortement augmenté, ce qui permettra à l'Union de vingt-sept États membres de fonctionner dans un plus grand nombre de domaines sans être bloquée par des vetos;
the areas in which the governments meeting in the Council decide by qualified majority voting rather than by unanimity will increase substantially, thus enabling the Union of twenty-seven Member States to function in more areas without being blocked by vetoes;

a) le nombre des domaines dans lesquels les gouvernements réunis au sein du Conseil prennent des décisions par un vote à la majorité qualifiée plutôt qu'à l'unanimité sera fortement accru, ce qui permettra à l'Union de vingt-sept États membres de fonctionner dans un plus grand nombre de domaines sans être bloquée par des vetos;
(a) the areas in which the governments meeting in the Council decide by qualified majority voting rather than by unanimity will increase substantially, thus enabling the Union of twenty-seven Member States to function in more areas without being blocked by vetoes;

Désormais, le conseiller-auditeur sera directement rattaché au membre de la Commission chargé de la concurrence et son rapport sera mis à la disposition des parties et publié au Journal officiel de l'Union européenne, ce qui contribuera fortement à améliorer la transparence du processus décisionnel en matière de concurrence.
From now on, the Hearing Officer will be attached directly to the Competition Commissioner and his/her report will be made available to the parties and will be published in the European Union's Official Journal, greatly contributing to a better transparency in the competition decision-making process.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, L'année qui est devant nous sera très fortement marquée par les grandes échéances de l'année 2000 : - la Conférence intergouvernementale devra se conclure avec un résultat ambitieux, - l'Union entrera dans la phase finale des préparatifs pour la décision, au printemps 1998, sur la troisième phase de l'Union économique et monétaire, - et puis, il faudra préparer l'Agenda 2000, c'est-à-dire l'élargissement et le paquet financier pour l'après 1999.
Mr President, Honourable Members, The year ahead will bear the heavy imprint of the important deadlines facing us as 2000 approaches: - the Intergovernmental Conference must come to a conclusion with ambitious results attained; - the Union will be embarking on he final round of preparations for the Spring 1998 decision on the third stage of Economic and Monetary Union; - and there will the preparations for Agenda 2000 - enlargement and the financial package for the post-1999 period.

Monsieur le Président, L'année 1997 sera très fortement marquée par ce que j'appelle les grandes échéances : la Conférence intergouvernementale, l'Union économique et monétaire, le paquet financier pour l'après-1999 et l'élargissement.
Mr President, 1997 will be a year heavily influenced by what I call the important deadlines: the Intergovernmental Conference, economic and monetary union, the financial framework for the future and enlargement.