Traduction de «union des Églises catholiques de rite traditionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compagnons missionnaires celtiques [ Union des Églises catholiques de rite traditionnel ]
Compagnons missionnaires celtiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président en exercice a-t-il connaissance de la discrimination religieuse dont est victime l'Église catholique de rite oriental en Roumanie et du fait que les autorités roumaines ne prennent aucune mesure pour protéger ses propriétés et son droit de culte ?
Is the President-in-Office aware of religious discrimination against the Eastern Rite Catholic Church in Romania and the failure of the Romanian authorities to give protection to their property and their right to worship?

John Joseph McCartin Objet : Église catholique de rite oriental
John Joseph McCartin Subject: Eastern Rite Catholic Church

Le Président en exercice a-t-il connaissance de la discrimination religieuse dont est victime l'Église catholique de rite oriental en Roumanie et du fait que les autorités roumaines ne prennent aucune mesure pour protéger ses propriétés et son droit de culte?
Is the President-in-Office aware of religious discrimination against the Eastern Rite Catholic Church in Romania and the failure of the Romanian authorities to give protection to their property and their right to worship?

Je ne crois pas avoir le droit d'exiger que l'Église catholique, ou toute autre institution affirmant que le mariage entre personnes du même sexe est contraire à la morale, soit privée de son droit à l'égalité et de son droit de propager ses vues, pas plus que je ne pense qu'on devrait empêcher l'Église catholique de dire que les personnes divorcées, et j'en suis une, ne peuvent pas se marier selon les rites catholiques.
I do not think it is my right to dictate that the Catholic church or any other institution which says that same sex marriage is not moral should be deprived of its equality and its right to speak freely and proselytize its views, any more than I happen to think that the Catholic church should be restricted from saying that divorced persons, like myself, cannot get married in a Catholic ceremony.

Si on parle de mariage civil, pourquoi votre interprétation du mariage comme étant une union entre un homme et une femme ou celle de l'Église catholique ou celle de l'Église presbytérienne serait-elle celle qui serait appliquée à l'ensemble de la société, y compris aux gens qui sont athées ou aux gens qui sont de l'Église unie ou de l'Église unitarienne, qui ont une autre vision du mariage?
If we are talking about civil marriage, why would your interpretation of marriage as being between a man and a woman—or that of the Catholic church, or the Presbyterian church— why would that be the one applied to everyone in society, including people who are atheists or people who are in the United church or Unitarian church, who have a different vision of marriage?

Je ne voudrais pas me mettre à juger de la valeur de votre foi comparée à celle des anglicans moins traditionnels je ne sais pas comment les appeler , de l'Église catholique, de l'Église unitarienne ou de l'Église unie.
I am not judging your faith in comparison to that of less traditional Anglicans – I am not sure as to how to refer to them -, the Catholic Church, or the Unitarian Church.

L. considérant que la paix, la réconciliation et la démocratie en Angola nécessitent l'engagement de tous les Angolais dans leur pluralité, à savoir dans un processus de dialogue regroupant tous les partis politiques (et surtout ceux qui bénéficient du consensus parlementaire), la société civile, les autorités traditionnelles, l'Église catholique et les autres confessions religieuses,
L. whereas peace, reconciliation and democracy in Angola must involve all Angolans in a process of dialogue involving all the political parties (especially those represented in parliament), civil society, the traditional authorities, the Catholic Church and other religious faiths,

Six confessions religieuses, c'est-à-dire les Églises catholique, presbytérienne et anglicane, l'Église adventiste du septième jour, l'Armée du Salut et l'Église unie du Canada, ont été protégées par les Conditions de l'union de Terre-Neuve en 1949.
Six denominations - Catholic, Presbyterian, Anglican, Seventh-day Adventist, Salvation Army and the United Church - were granted protection under the Terms of Union of the province in 1949.

Au cours d'une discussion que nous avons eue ce soir-là à une réunion de parents, les parents voulaient me recommander de fusionner l'Église catholique et les Autochtones parce que certains défenseurs des traditions deviennent très tendus et nerveux lorsque les écoles et les églises utilisent des symboles traditionnels.
In a discussion we had at a parent meeting that night, they wanted to talk to me about blending the Catholic Church and Aboriginals, because some of our traditional people get very uptight and nervous when the schools and the churches use traditional symbols.