Vertaling van "unilingues qui risquent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

candidat unilingue [ candidate unilingue ]
unilingual candidate

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

bibliothèque unilingue
language library

emploi unilingue
monolingual job

monolingue | unilingue
unilingual

bureau «unilingue»
unilingual office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus encore, lorsque ces déménagements se font dans des régions unilingues qui risquent grandement d'être composées d'une masse critique bilingue insuffisante, la situation ne permettrait pas au gouvernement de respecter ses propres politiques en matière de langues officielles.
Furthermore, when these moves are to unilingual regions which are very likely to lack a sufficient critical population mass, the government would be unable to respect its own official languages policies.

Or, peut-on vraiment parler d'égalité réelle quand les francophones qui se présentent devant le plus haut tribunal du pays doivent passer par le filtre de l'interprétation pour se faire comprendre par des juges unilingues d'expression anglaise, qui risquent de ne pas saisir les nuances et les subtilités juridiques des arguments présentés en langue française?
Can we claim there is real equality when francophones who appear before the highest court in the country have to go through the filter of interpretation to be understood by unilingual English judges, who may not grasp the nuances and legal subtleties of arguments made in French?

De plus, « le gouvernement devrait adopter une stratégie nationale d’appui en matière de langues officielles aux sièges sociaux installés dans les régions du pays qui sont unilingues au sein de la loi »([47]). Sinon, les institutions fédérales visées par ce règlement risquent d’adopter une approche minimaliste pour répondre à leurs obligations([48]).
Moreover, “the Government of Canada should adopt a national strategy to support official languages in agency head offices in regions deemed unilingual under the Act” ([47]) If not so, federal institutions subject to those regulations would likely adopt a minimalist approach in meeting their obligations ([48])