Traduction de «unilatéralement des règles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transmission unidirectionnelle | transmission unilatérale | transmission simplex | simplex | communication unidirectionnelle | communication unilatérale
simplex transmission | simplex | unidirectional transmission | one-way transmission | unidirectional communication | one-way communication

commande unilatérale [ synchronisation unilatérale ]
unilateral control

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

dicranelle soyeuse | bifurque unilatérale | dicrane plurilatéral | dicrane unilatéral | dicranelle plurilatérale | dicranelle unilatérale
silky forklet moss

ablation unilatérale du pédoncule oculaire [ épédonculation unilatérale ]
unilateral eyestalk ablation [ unilateral eye-stalk ablation ]

action unilatérale | prérogative de l'action unilatérale
prerogative of unilateral action | unilateral action

participations unilatérales | prise de participation unilatérale au capital
unilateral shareholding

fente unilatérale | roulure unilatérale
shake

contrôler le respect des règles et législations en matière de maintenance | vérifier la conformité avec les règles et législations en matière de maintenance | contrôler la conformité aux règles et à la législation en matière de maintenance | veiller au respect des règles et législations en matière de maintenance
ensure compliance with legislation on maintenance | ensure maintenance legislation compliance | ensure compliance with maintenance legislation | verify compliance with maintenance regulations and procedures

règle ad medium filum aquae [ règle ad filum aquae | règle medium filum aquae | règle usque ad medium filum aquae | règle usque filum aquae | règle du medium filum aquae ]
ad medium filum aquae rule [ ad filum aquae rule | medium filum aquae rule | usque ad medium filum aquae rule | usque filum aquae rule ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que certains États membres ont introduit unilatéralement des règles relatives aux sociétés étrangères contrôlées (SEC), afin de veiller de manière adéquate à ce que les bénéfices placés dans des pays à taux d'imposition faible ou nul soient effectivement imposés; qu'il y a lieu de coordonner ces règles afin d'éviter que la disparité entre les règles nationales relatives aux sociétés étrangères contrôlées au sein de l'Union ne perturbe le fonctionnement du marché intérieur;
whereas some Member States have unilaterally introduced Controlled Foreign Corporation (CFC) rules, in order to adequately ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed; whereas those rules need to be coordinated in order to prevent the diversity of national CFC rules within the Union from distorting the functioning of the internal market;

(iv) considérant que certains États membres ont introduit unilatéralement des règles relatives aux sociétés étrangères contrôlées (SEC), afin de veiller pleinement à ce que les bénéfices placés dans des pays à taux d'imposition faible ou nul soient effectivement imposés; qu'il y a lieu de coordonner ces règles afin d'éviter que la disparité entre les règles nationales relatives aux sociétés étrangères contrôlées au sein de l'Union ne perturbe le fonctionnement du marché intérieur;
(iv) whereas some Member States have unilaterally introduced Controlled Foreign Corporation (CFC) rules, in order to adequately ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed; whereas those rules need to be coordinated in order to prevent the diversity of national CFC rules within the Union from distorting the functioning of the internal market;

Elle modifierait unilatéralement—et j'insiste sur le mot unilatéralement—les règles du jeu parlementaire.
It would unilaterally—and I emphasize the word unilaterally—change the rules of the parliamentary game.

Modifier unilatéralement les règles des instruments de protection commerciale revient à affaiblir le barrage pour éviter d’avoir à gérer des écluses.
To unilaterally alter the rules of the trade protection instruments would be to weaken the dam in order to avoid managing the sluices.

En conséquence, les États membres ne peuvent invoquer l’article 30 CE sur ce sujet, pour établir et appliquer de manière unilatérale des règles plus strictes.
Consequently, Member States are not entitled to invoke Article 30 EC in the matter, in order to unilaterally lay down and apply stricter rules.

Tout en reconnaissant que le texte adopté est moins protectionniste que les précédents, la Communauté n'en estime pas moins que ces dispositions : - confirment une tendance américaine à interpréter unilatéralement les règles internationales régissant le commerce; - maintiennent la possibilité pour l'administration américaine d'agir contre les partenaires commerciaux des Etats-Unis "même s'il n'y a pas violation des règles GATT; - augmentent les risques de prise de mesures commerciales protectionnistes sous la pression des lobbies, - et vont à l'encontre, sinon de la lettre, au moins de l'exprit des engagements de standstill pris à Punta del Este.
While acknowledging that the adopted text is less protectionist than the previous ones, the Community nevertheless considers that the provisions : (i) confirm that the United States is tending to interpret international trade rules unilaterally; (ii) still enable the United States administration to take measures against its trading partners, even if the GATT rules have not been violated; (iii) increase the danger of protectionist measures being taken under pressure from lobbying; (iv) run counted at least to the spirit, if not the letter of the standstill commitments made at Punta del Este.

La Communauté estime quand même que ces dispositions : - confirment une tendance américaine à interpréter unilatéralement les règles internationales régissant le commerce; - maintiennent la possibilité pour l'administration américaine d'agir contre les partenaires commerciaux des Etats-Unis même s'il n'y a pas violation des règles GATT.
The Community nevertheless considers that the provisions: (i) confirm that the United States is tending to interpret international trade rules unilaterally; (ii) still enable the United States administration to take measures against its trading partners, even if the GATT rules have not been violated.

Ils ont mis l'accent sur les dispositions de ces projets de lois qui préoccupent plus particulièrement la Communauté : - la redéfinition unilatérale de règles de défense commerciale internationalement établies (anti-dumping, droits compensateurs), - les restrictions potentielles sur les investissements étrangers aux Etats-Unis, - le concept de réciprocité sectorielle, - la création de nouvelles barrières non tarifaires, - la limitation des pouvoirs de l'exécutif en matière de politique commerciale.
- 5 - They concentrated on those provisions of the bills which most worry the Community : - the unilateral redefinition of internationally established trade protection rules (anti-dumping and countervailing duties). - potential restrictions on foreign investment in the United States; - the concept of sectoral reciprocity; - the establishement of new non-tariff barriers; - the limitation on the powers of the Executive in matters of trade policy.

- 7 - Ils ont mis l'accent sur les dispositions de ces projets de lois qui préoccupent plus particulièrement la Communauté : - la redéfinition unilatérale de règles de défense commerciale internationalement établies (anti-dumping, droits compensateurs), - les restrictions potentielles sur les investissements étrangers aux Etats-Unis, - le concept de réciprocité sectorielle, - la création de nouvelles barrières non tarifaires, - la limitation des pouvoirs de l'exécutif en matière de politique commerciale.
They concentrated on those provisions of these bills which most worry the Community : - the unilateral redefinition of internationally established trade protection rules (anti-dumping and countervailing duties). - potential restrictions on foreign investment n the Unites States; - the concept of sectoral reciprocity; - the establishement of new non-tariff barriers; - the limitation on the powers of the Executive in matters of trade policy.