Traduction de «unilatéralement de quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

commande unilatérale [ synchronisation unilatérale ]
unilateral control

ablation unilatérale du pédoncule oculaire [ épédonculation unilatérale ]
unilateral eyestalk ablation [ unilateral eye-stalk ablation ]

transmission unidirectionnelle | transmission unilatérale | transmission simplex | simplex | communication unidirectionnelle | communication unilatérale
simplex transmission | simplex | unidirectional transmission | one-way transmission | unidirectional communication | one-way communication

dicranelle soyeuse | bifurque unilatérale | dicrane plurilatéral | dicrane unilatéral | dicranelle plurilatérale | dicranelle unilatérale
silky forklet moss

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

participations unilatérales | prise de participation unilatérale au capital
unilateral shareholding

Surdité unilatérale de transmission sans altération de l'audition de l'autre oreille
Conductive hearing loss, unilateral with unrestricted hearing on the contralateral side

Surdité neurosensorielle unilatérale sans altération de l'audition de l'autre oreille
Sensorineural hearing loss, unilateral with unrestricted hearing on the contralateral side

communication unilatérale (N)
(N)-one-way communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Étant donné que les îles Féroé ont dénoncé l'accord des États côtiers concernant le hareng atlanto-scandinave et ont fait part de leur intention d'augmenter unilatéralement et sensiblement leur quota, ce qui est contraire aux avis scientifiques et mettra en péril un stock halieutique en régression, quelle est la stratégie de la Commission face à un comportement aussi inacceptable et quelles mesures entend-elle adopter?
4. Given that the Faroe Islands have left the Coastal States Agreement on Atlanto-Scandian herring and have signalled their intention of unilaterally and significantly increasing their share – which goes against the scientific advice and will put a declining stock in jeopardy – what is the Commission’s strategy regarding such unacceptable behaviour and what measures will it put in place?

Quel est le degré de dépendance de l’Union élargie vis-à-vis de la Russie et de ses livraisons de gaz et de pétrole, et quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour réduire cette dépendance unilatérale?
To what extent is the enlarged EU dependent on oil and gas supplies from Russia, and what action is being planned by the Commission to reduce that one-sided dependence?

S’agira-t-il d’une mesure unilatérale? Fondée sur quelle base juridique?
Is this a unilateral measure and, if so, what is the legal basis for it?

Quel est le degré de dépendance de l'Union élargie vis-à-vis de la Russie et de ses livraisons de gaz et de pétrole, et quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour réduire cette dépendance unilatérale?
To what extent is the enlarged EU dependent on oil and gas supplies from Russia, and what action is being planned by the Commission to reduce that one-sided dependence?

Signalons en outre le travail qui a permis de conclure les négociations en vue du renouvellement de la convention de Lomé et les accords avec le Mexique et avec l'Afrique du Sud, l'ouverture des négociations avec Mercosur et une action intense sur les fronts euro-méditerranéen et du Moyen-Orient, sur les fronts liés aux pays d'Asie et du Pacifique, concernant les relations transatlantiques, concernant les relations avec la Russie et avec d'autres pays de l'Europe centrale et orientale et avec l'Asie centrale, et concernant l'approbation d'une stratégie commune pour la Méditerranée et d'un plan d'action pour la dimension nordique de l'Union européenne, deux aspects qui, selon moi, se complètent très bien car ils sont liés au sud et au nord de l'Union européenne, ce qui montre que notre vocation n'est pas unilatérale, quelle n'est orientée géographiquement dans aucune direction, notre vocation étant véritablement universaliste.
There was all the work that enabled us to close negotiations on renewing the Lomé Convention and on the agreements with Mexico and South Africa, the opening of negotiations with Mercosur and extremely hard work on the Euro-Mediterranean and Middle-Eastern fronts. There has been action on fronts related to Asian and Pacific countries, in the transatlantic relationship, in the relationship with Russia, with other countries of Central and Eastern Europe and even with Central Asia. There has been progress in approving a common strategy for the Mediterranean and an action plan for the Nordic dimension of the European Union, which, in my opinion, combine perfectly to address the problems of both Northern and Southern Europe. This demonstrates that our vision is not unilateral and is not aimed in any particular geographical direction, but is based on a genuinely universal vision.

Après cela, on dit que c'est le fédéral qui va décider lui-même unilatéralement de quelle façon il va faire la promotion de certains secteurs d'activité, de certains secteurs énergétiques au pays.
And now the federal government is going to decide on its own, unilaterally, how certain areas of activity, how certain energy sectors in the country are going to be promoted.

Voilà de quelle façon les Canadiens veulent que nous abordions nos problèmes, non pas en agissant unilatéralement, non pas en quittant unilatéralement la table de négociation.
That is the way Canadians want us to approach our issues, not by unilateral action, not by standing up and walking away from the table unilaterally.

Un certain nombre de motions présentées par les réformistes ont pour but d'empêcher le gouvernement de décider unilatéralement ce qui constitue une violation des normes nationales, par exemple la Loi canadienne de la santé, et de décider unilatéralement quelle devrait être la sanction pécuniaire en cas d'infraction.
A number of Reform motions are designed to remove the government's ability to unilaterally decide what constitutes the violation of national standards, for instance in the Canada Health Act, and to unilaterally decide what the financial penalty should be.

Quelle expression de souveraineté cela représente-t-il de devoir suivre la Bundesbank dès qu'elle décide unilatéralement de relever ses taux d'intérêt ?
What sort of expression of sovereignty is it to have to race after the Bundesbank within minutes of its unilaterally deciding to put up interest rates?

Demander l'interdiction unilatérale, c'est poser une série de nouveaux problèmes : quelles destinations faut-il interdire ?
To demand a unilateral ban opens up a range of new problems: which destinations would be forbidden?