Traduction de «uniforme scolaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

uniforme scolaire | uniforme
school uniform

retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]
backwardness at school [ remedial class | remedial teaching ]

abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]
dropout [ dropping out | early school leaver | early school leaving | educational dropout | school dropout | student dropout | university dropout | school leavers(UNBIS) ]

fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]
school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]

taux d'abandon scolaire | taux d'abandon scolaire précoce | taux d'abandon scolaire prématuré | taux de décrochage scolaire | taux d'ASP [Abbr.]
early school leaving rate | ESL rate

directeur d'établissement scolaire | directrice d'établissement scolaire | chef d'établissement scolaire | cheffe d'établissement scolaire
primary school manager | secondary school manager | executive headteacher | headteacher

déchet scolaire | déperdition d'effectifs scolaires | déperdition scolaire
educational wastage

formation scolaire achevée | formation scolaire complète | formation scolaire sanctionnée par un diplôme
completed schooling | completed secondary education

distribution uniforme sur la période | répartition uniforme pendant la durée du programme | distribution uniforme pendant la durée du programme | répartition uniforme sur la période
flat-loading

coût de revient en production uniforme et continue | méthode du coût de revient par stades | méthode du coût de revient en production uniforme et continue | méthode du coût de revient en fabrication uniforme et continue | méthode du coût de revient en cycles continus
process cost system | process costing system | continuous operation costing | process costing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission, à travers la DG ECHO, a des interventions dans le domaine de l'éducation dans plusieurs camps de réfugiés, notamment au Burundi et en Tanzanie avec la construction ou la réhabilitation de salles de classe, la fourniture de matériel didactique et de mobilier, la confection et la distribution d'uniformes scolaires et la formation des professeurs.
The Commission, through DG ECHO, has supported education in various refugee camps, notably in Burundi and Tanzania, by constructing or refurbishing classrooms, supplying teaching material and furniture, making and distributing school uniforms and by training teachers.

Ces actions incluent des mesures de facilitation de l’accès à l’enseignement, notamment par des classes de rattrapage, la fourniture de matériel pédagogique et d’uniformes scolaires et le transport des enfants vers les établissements d’enseignement.
The actions vary from facilitating access to schools, including catch-up classes, to providing uniforms, teaching material and transport of children to educational centres.

Les actions financées par la Commission vont de l’amélioration de l’accès à l’enseignement préscolaire, primaire et secondaire à la fourniture de matériel et d’uniformes scolaires, en passant par le transport vers les établissements d'enseignement, la remise en état des écoles endommagées et la construction de nouveaux établissements et espaces d’apprentissage.
Commission-funded actions range from the improvement of access to pre-school, primary and secondary level education to the provision of school materials and uniforms, the transportation to educational centres, the rehabilitation of damaged schools and the construction of new learning spaces and centres.

À la page 9 de vos observations, vous avez mentionné cette force croissante du lien mère-enfant, au point tel qu'elles portaient leur enfant tout en étant vêtues de leur uniforme scolaire notamment.
On page 9 of your remarks you mentioned this growing strength of the mother-child bond, even to the point where they were carrying their child wearing their school uniform, etc.

John Henry et Ellie Labriola, de Southbury, au Connecticut, ont organisé un stand de vente de limonade la semaine précédant la rentrée scolaire et ont recueilli plus de 100 $ à donner à une campagne pour l'uniforme scolaire, afin d'aider des écoliers dans le besoin.
John Henry and Ellie Labriola of Southbury, Connecticut set up a lemonade stand the week before school began and raised more than $100 to donate to a school uniform drive for other school children in need.

24. souligne que les échecs des enfants et des jeunes tiennent souvent à l'inadéquation du contenu de l'apprentissage aux besoins de la vie et aux centres d'intérêt socialement conditionnés des enfants; fait observer que le caractère trop rigide et uniforme du système éducatif rend plus difficile l'individualisation du travail avec l'élève, et empêche de relier l'apprentissage scolaire aux besoins courants;
24. Stresses that a frequent reason for failure among children and young people is that school curricula are ill-suited to the needs of children's lives and their socially-conditioned interests; points out that an excessively rigid and uniform education system makes it hard to individualise school work and difficult to link education with everyday needs;

Deux milles enfants ont reçu des bourses d’étude, des uniformes scolaires, et des souliers, ainsi que du matériel scolaire.
Two thousand children received scholarships, school uniforms and shoes, and school materials.

Fournit une structure permettant de choisir une question ou un sujet scolaire pour un projet de loi (de préférence un sujet à controverse telles des heures de dîner plus longues, des uniformes scolaires, etc.).
Provides structure to choose a school based issue or topic for a bill (preferably a controversial issue like longer lunch hours, school uniforms etc).

Le succès de l'uniforme scolaire vient, en partie, de ce qu'il permet à tous les enfants de s'intégrer.
Part of the success of the school uniform business is because kids all fit in.