Traduction de «unifiant tout cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après ce que j'ai cru comprendre, tout cela s'articule autour de quatre parties: le groupe unifié, l'Église catholique romaine, les pentecôtistes et le gouvernement.
As I understand it, there were four parties: the integrated group, the Roman Catholic Church, the Pentecostals, and the government.

En octobre ou en décembre 1995, les quatre responsables du système unifié ont écrit au premier ministre Wells pour lui demander que la clause 17 proposé soit modifié afin d'inclure certaines dispositions qui, pensait-on, pouvaient nous couvrir quand tout cela serait rendu public.
In October or December of 1995 the four leaders in integration wrote to Premier Wells asking that the proposed Term 17 be adjusted to include some things that we thought would cover us when this was brought to the public.

Le vice-président : Nous allons demander au greffier de vérifier tout cela, mais si je ne m'abuse, lorsque nous avons unifié les Forces et créé le Commandement maritime, l'appellation « Marine royale du Canada » n'a pas été ramenée à une force nulle.
The Deputy Chair: We will have the clerk check this out, but if I am not mistaken, when we unified and became Maritime Command, the term " Royal Canadian Navy" was not reduced to nil strength.

Mais on pourrait multiplier l'efficacité de cet argent en unifiant tout cela. Ce serait plus simple, il y aurait moins d'avocats, moins de comptables, moins de frais bancaires, moins d'intérêts à payer (1640) M. Danny Iron: C'est également une question dont discutent les différentes sources de financement.
But the effectiveness of those dollars could be magnified multiple times by going straight to a directed and a unified purpose no fuss, no muss, fewer lawyers, fewer accountants, fewer banking fees, fewer interests (1640) Mr. Danny Iron: This is a topical issue among the various funders as well.

Lorsque tout cela sera terminé, on couvrira l'ensemble du territoire canadien, sauf la province de Québec qui n'a pas fait de demande dans le cadre des tribunaux unifiés.
When all of that is completed, all of Canada will be covered, except for the province of Quebec which has not requested to be part of the unified family courts.

S'il est nécessaire de mettre fin aux particularismes nationaux en matière de gestion du trafic aérien, et légitime d'unifier l'espace aérien européen, cela doit se faire en récusant toute idée de privatisation, de concurrence, de recherche de rentabilité, et nous voterons contre ce rapport.
If it is necessary to put an end to national peculiarities with regard to air traffic management, and if it is legitimate to unify the European air space, this must be achieved by rejecting any idea of privatisation, competition, or quest for profitability, and we will vote against this report.

La Convention de La Haye, sans prétendre unifier le droit international privé en matière d'adoption, s'attache principalement à favoriser les coopérations, constituant en cela tout d'abord un traité de coopération.
The main purpose of the Convention, which does not seek to unify private international law on adoption, is to promote cooperation.