Traduction de «unies à copenhague » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les mesures de rétorsion aux restrictions des États-Unis à l'importation du sucre [ Loi obligeant le ministre de Commerce international à prendre des mesures de rétorsion aux restrictions imposées par les États-Unis d'Amérique à l'importation de sucre raffiné et de produits composés de sucre ]
United States Sugar Import Restrictions Retaliation Act [ An Act to require the Minister for International Trade to retaliate against import restrictions introduced by the United States of America on Canadian refined sugar and sugar-containing products ]

papier uni à bords tranchants [ papier uni à bords vifs ]
plain keen edge

coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre [ coordonnatrice de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre ]
Coordinator for United Nations Humanitarian Assistance for Cyprus

Office des Nations Unies à Vienne [ UNOV ]
United Nations Office at Vienna [ UNOV ]

Office des Nations Unies à Genève [ UNOG ]
United Nations Office at Geneva [ UNOG ]

dirham des Émirats arabes unis | AED
UAE dirham | AED

15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Conférence de Copenhague sur le changement climatique | CdP15 [Abbr.]
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Copenhagen Conference on climate change | The COP15 Climate Conference | United Nations Climate Conference | COP 15 [Abbr.]

arbre à bout uni
plain-end shaft

teinture à l'unisson | teinture en coloris unis | teinture d'unisson
union dyeing | even level dyeing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de cette réunion, nous nous sommes mis d’accord sur le mandat fort et collectif de l’UE en préparation à la conférence climatique des Nations unies à Copenhague.
At that meeting, we agreed on the EU’s strong and collective mandate in preparation for the UN climate conference in Copenhagen.

23. se félicite du changement d'approche du nouveau gouvernement américain en ce qui concerne la réalisation d'objectifs ambitieux visant à limiter le changement climatique; est cependant préoccupé par l'analyse de l'Ambassadeur Bruton pour qui le Sénat des États-Unis ne pourra pas, quoi qu'il en soit, traiter la question des changements climatiques avant l'an prochain, alors même que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague sera déjà passée et que les délégués seront rentrés chez eux; invite le sommet à se battre pour dégager une approche commune sur le climat lors du sommet des Nations unies de Copenhague et à soutenir tout particulièrement les pays en développement dans leurs efforts pour limiter le changement climatique en ayant recours à toutes les mesures possibles en matière de facilitation et de financement;
23. Welcomes the changed approach of the new US Administration to achieving ambitious targets to limit climate change; is concerned, however, at Ambassador Bruton’s assessment that the US Senate may not, after all, deal with the climate change issue until next year, when the UN Conference on Climate Change in Copenhagen is over and the delegates have gone home; calls on the summit to strive for a common pro-climate approach in the Copenhagen UN Summit and to support developing countries in particular in their undertakings to limit climate change with all available enabling and financing measures;

Le Conseil est-il en mesure de donner une estimation actualisée de l'avancement des discussions relatives à la prochaine conférence sur le changement climatique organisée par les Nations unies à Copenhague?
Can the Council give an updated assessment of the progress of talks in relation to the forthcoming UN Climate Change Conference in Copenhagen?

Si nous prêtons attention aux négociations des Nations unies à Copenhague, ce dont nous avons besoin, c’est d’une solidarité réelle et pratique.
As we turn our attention to the United Nations negotiations in Copenhagen, what we need is solidarity that is real and practical.

Le Canada continuera de participer de manière constructive à tous les mécanismes internationaux, dont le G8 et le G20, afin de mettre en oeuvre l'accord de Copenhague, de faire progresser les négociations découlant de la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'aboutir après 2012 à un accord équitable, efficace, exhaustif et contraignant juridiquement reposant sur l'accord de Copenhague.
Canada will continue to work constructively through all the international processes, including the G8 and the G20, to implement the Copenhagen accord and advance the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change toward a fair, effective and comprehensive legally binding post-2012 agreement that is based on the Copenhagen accord.

À 11 h 41, heure de l’Est, les médias sont en train de rapporter l’annonce du ministre Prentice suivante. En plus d’attendre que les États-Unis aient fait de l’ordre dans leur règlement sur les gaz à effet de serre, le gouvernement canadien affirme maintenant qu'il n'est pas en mesure de prendre de règlement sauf si un accord international est conclu à Copenhague ou après Copenhague.
At 11:41 a.m. eastern time here, the media is now reporting that Minister Prentice has announced that he will not be bringing greenhouse gas regulations into Canada, pending not only, he says, the United States getting its own legislation in order, but he's now saying that he is not in a position to bring regulations unless there is an international agreement at Copenhagen or until there's an international agreement post-Copenhagen.

Je reviens tout juste de Copenhague où j'ai participé, au cours du week-end, à une conférence sur l'environnement organisée par Globe International, seulement quelques semaines avant que des milliers de gens de 192 pays se rendent à Copenhague dans le but de conclure une nouvelle entente internationale sur les changements climatiques. J'étais très fier de nos objectifs ambitieux, soit une réduction de 20 p. 100 d'ici 2020 et une approche harmonisée avec les États-Unis.
I just came back from Copenhagen, and over the weekend was at an environmental conference put on by Globe International—it's just weeks away from 192 countries, thousands of people, going to Copenhagen looking for a new international agreement on climate change—and I was very proud of our aggressive targets, a 20% reduction by 2020 and a harmonized approach with the United States.

La violence à l'encontre des femmes a déjà été soulignée lors de la Conférence des Nations unies à Copenhague en 1980, qui a recommandé qu'une législation devrait être adoptée et mise en œuvre pour prévenir la violence domestique et sexuelle contre les femmes.
Violence against women has been highlighted already in the 1980 Copenhagen UN Conference, which recommended that: "Legislation should be enacted and implemented in order to prevent domestic and sexual violence against women"

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, La déclaration et le Programme d'Action de Copenhague peuvent donner un nouvel élan et une nouvelle direction aux Nations Unies au moment où elles célèbrent leur cinquantième anniversaire.
Mr Chairman, ladies and gentlemen, as the United Nations celebrates its fiftieth birthday, the Copenhagen Declaration and Action Programme may give it a new impetus and a new direction.

Le développement social est indissociable d'une paix durable et Copenhague apparaît ainsi comme une étape nouvelle dans les voies de la paix que les Nations Unies ont pour mission de tracer inlassablement.
Social development cannot be dissociated from lasting peace, so Copenhagen clearly marks a new stage along the path to peace which it is the United Nations' task to map out without ever losing heart.