Vertaling van "unies et revenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]

Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE
Governing Council of the United Nations Environment Programme | United Nations Environment Assembly | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | UNEA [Abbr.]

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

zone continentale des États-Unis [ CONUS | états continentaux des États-Unis | territoire continental des États-Unis | États-Unis continentaux | États-Unis d'Amérique continentaux ]
continental United States [ CONUS | continental USA ]

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis
Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States

revenir au jeu
return to the game

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même esprit, un citoyen européen qui a travaillé pendant une vingtaine d'années au Royaume-Uni devrait pouvoir revenir dans l'un des pays de l'Union avec sa pension d'invalidité, dans les mêmes conditions qui s'appliqueraient aux citoyens britanniques vivant dans l'Union.
In the same vain, an EU citizen who has worked for 20 years in the UK should be able to move to an EU Member State and still benefit from his/her disability allowance, under the same conditions as British citizens in the EU.

Va-t-il écouter le point de vue des Nations Unies et revenir sur les politiques qui font tant de mal à tant de Canadiens?
Will it now listen to the UN and reverse the policies that are creating so much hardship for so many Canadians?

Bien souvent, dans les années 1940, 1950 ou 1960, quand le passage des frontières était beaucoup plus fluide, beaucoup de Canadiennes, que ce soit du Témiscouata ou du Nouveau-Brunswick, ont donné naissance aux États-Unis pour revenir au Canada par la suite.
In the 1940s, 1950s and 1960s, when it was much easier to cross the border, many Canadians, either from Témiscouata or New Brunswick, often gave birth in the United States and then returned to Canada.

Il a donc été décidé de revenir sur la conclusion provisoire et de considérer que le bioéthanol correspondant à la norme ASTM vendu sur le marché des États-Unis et le produit concerné sont des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
It was therefore decided to reverse the provisional finding and consider that the ASTM bioethanol sold in the US market is a like product to the product concerned within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.

43. se déclare déterminé – et prie la Commission de faire de même au sein du CET – à continuer à inviter les législateurs des États-Unis à revenir sur l'obligation de scannage de 100 % des conteneurs et à développer la coopération avec les États-Unis sur la base de la gestion des risques et de la reconnaissance mutuelle des programmes de partenariat commercial de l'Union européenne et des États-Unis, conformément au cadre de normes SAFE de l'Organisation mondiale des douanes;
43. Is resolved to continue to call upon the US legislature – and calls on the Commission to do likewise within the TEC – to reconsider the 100% container scanning obligation, and to develop cooperation with the US, based on risk management, including mutual recognition of the EU and US Trade Partnership Programmes, in accordance with the SAFE Framework of Standards of the World Customs Organisation;

42. se déclare déterminé – et prie la Commission de faire de même au sein du CET – à continuer à inviter les législateurs des États-Unis à revenir sur l'obligation de scannage de 100 % des conteneurs et à développer la coopération avec les États-Unis sur la base de la gestion des risques et de la reconnaissance mutuelle des programmes de partenariat commercial de l'Union européenne et des États-Unis, conformément au cadre de normes SAFE de l'Organisation mondiale des douanes;
42. Is resolved to continue to call upon the US legislature – and calls on the Commission to do likewise within the TEC – to reconsider the 100% container scanning obligation, and to develop cooperation with the US, based on risk management, including mutual recognition of the EU and US Trade Partnership Programmes, in accordance with the SAFE Framework of Standards of the World Customs Organisation;

J'exhorte le gouvernement à demander aux États-Unis de revenir immédiatement sur cette décision néfaste.
I implore the government to urge the United States to immediately reconsider its negative position.

Cela veut dire que les États-Unis imposaient les prestations de sécurité sociale sortant de leur territoire, payées à un résident canadien au taux de 25,5 p. 100, alors que ce contribuable n'était pas imposé au Canada sur ses prestations reçues des États-Unis. Pour revenir à ce quatrième protocole qui a modifié la convention fiscale, comme je le disais tout à l'heure, il a été signé en juillet 1997.
That meant that the United States taxed social security benefits leaving its territory and being paid to a resident of Canada at a rate of 25.5%, while that taxpayer was not taxed in Canada on benefits received from the U.S. To return to this fourth protocol which amended the tax agreement; as I said before, it was signed in July 1997.

À la recherche de travail, nombre d'entre eux sont aussi allés aux États-Unis pour revenir ici, tendance malheureuse s'il en est car on croyait, au début de la guerre, que les éléments subversifs basés aux États-Unis représentaient la plus grande menace pour le Canada.
In their search for work, these men also travelled to and from the United States, an unfortunate pattern since it was widely believed at the beginning of the war that American-based subversives posed the greatest security threat to Canada.

Compte-t-il proposer ses bons offices pour demander instamment au gouvernement du Royaume-Uni de revenir sur sa récente décision et demander à la Commission d’intervenir en la matière ? Reconnaît-il que la seule solution possible est la fermeture de l’installation de Sellafield ?
Will it now use its good offices to urge the UK Government to rescind its latest decision, will it call on the Commission to intervene in this matter, and does it accept that the only solution is the closure of the Sellafield plant?